Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

occhio[òc-chio]
  1. s. m.  (pl. occhi)
    1. о́ко (с.)
    2. зір (ч.)
      aguzzare gli occhi - напружувати зір
    3.  ([перен.]) 
      коштовна річ
      costare un occhio - дуже багато коштувати
    4.  ([перен.]) 
      естетичне сприйняття
      ([присл.])  anche l’occhio vuole la sua parte - краса ‒ важлива
      Syn.: gusto
    5. те, що за формою нагадує око
      occhi del brodo - кружечки жиру, що утворюються на поверхні бульйону
      occhi della patata - вічка картоплі
    6. круглий отвір
      occhi del formaggio - дірки в сирі
      occhi delle forbici - отвори для пальців у ножицях
    7. бру́нька (ж.)
      ;
      ві́чко (с.)
      Syn.: gemma
    8.  ([полігр.]) 
      1. очко́ (с.)
      2. шмуцти́тул (ч.)
         (у книгах) 
        Syn.: occhiello
    9. смак (ч.)
Catégories des phrases qui contiennent  "occhio"
Thématique générale (61) Locutions (214) Rare (3)
Archaïsmes (20) Maritime (3) Régionalismes toscans (7)
Architecture (1) Météorologie (1) Sens figuré (métaphorique) (23)
Bible (1) Minéralogie (2) Théâtre (1)
Botanique (1) Photographie (1) Vieilli (11)
Humoristique (1) Populaire (4) Zoologie (4)
Ironique (2) Proverbes (38)