Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

medesimo[me-dé-ṣi-mo]
  1. agg.  (pl. m. medesimi; f. medesima, pl. f. medesime)
    1. такий самий
      ;
      той самий
      ;
      той [же] таки
      ;
      один і той самий
      ([підсил.])  stesso medesimo ([підсил.]) ([[emphas.]] ) - один і той самий; той [же] таки; той самий; такий самий
    2. одна́ковий
      Syn.: uguale
    3.  ([підсил.]) 
      1. себе́
        Danneggi te medesimo. - Ти сам собі шкодиш.
      2. власною персоною (особою)
        ;
        сам
        Il presidente medesimo mi ha regalato questa medaglia. - Сам президент подарував мені цю медаль.
        Syn.: in persona
      3. пря́мо
        ;
        про́сто
        Dovete dirmi la vostra decisione oggi medesimo. - Ви маєте сказати мені своє рішення прямо сьогодні.
        Syn.: proprio
  2. pron.
    1. та сама особа
    2.  ([рідк.]) 
      та сама річ
      ([рідк.])  è il medesimo ([рідк.]) ([[rare]] ) - це одне й те саме
      essere al medesimo - не мати нічого нового; все, як і раніше