"manco": traduction du mot en en ukrainien

mancare

v.
(p.p. mancato)
1. бракува́ти

Phrases qui contiennent "manco"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 5

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 30

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 8

loc.

Nombre de phrases: 11

prov.

Nombre de phrases: 4

ci mancherebbe altro!		цього ще бракувало (не ставало, не вистачало)!
ci mancherebbe anche questa!		ще цього нам не вистачало (бракувало)!
gli manca la parola		якби він ще говорити вмів, то точно був би як людина (про дуже розумну тварину або дуже виразний портрет)
mancare ai propri doveri		не виконувати власних обов’язків
mancare di fantasia		бракує фантазії (кому)

non mancherà tempo		[якось] іншим разом (у відповідь на запрошення)
sapere il più e il manco		чудово знати (що)

mancar di vita		поме́рти
mancar di vita		уме́рти
mancar di vita		вме́рти
mancar di vita		заснути навіки (довіку, вічним сном) ([уроч.])
mancar di vita		спочити навіки ([уроч.])
mancar di vita		спустити дух
mancar di vita		пуститися духу
mancar di vita		визіхнути (визівнути) духа
mancar di vita		піти з життя (в могилу, від нас)
mancar di vita		переступити (піти, переставитися) на той світ
mancar di vita		піти (полетіти) до праотців
mancar di vita		лягти на лаву
mancar di vita		лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
mancar di vita		дуба дати (врізати)
mancar di vita		задерти ноги
mancar di vita		витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
mancar di vita		не топтати [вже] рясту
mancar di vita		дутеля з’їсти (із’їсти)
mancar di vita		ступити в Божу путь
mancar di vita		зажити смерті
mancar di vita		до свого берега причалити ([заст.])
mancar di vita		піти до Бога вівці пасти ([жарт.])
mancar di vita		відійти́
mancar di vita		скона́ти
mancar di vita		віддавати (віддати) богові (богу) душу
mancar di vita		покинути світ ([літ.])
mancar di vita		відійти у небуття ([уроч.])
mancar di vita		відійти у вічність (у довічний сон) ([уроч.])
mancar di vita		піти (одійти) на спокій (до спокою) ([уроч.])
mancar di vita		закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі

a testa bianca, spesso cervello manca		борода виросла, та ума не винесла
a testa bianca, spesso cervello manca		борода велика, а розуму мало
a testa bianca, spesso cervello manca		борода як у старого, а розуму нема і за малого
a testa bianca, spesso cervello manca		борода до пояса, а розуму ‒ ні волоса
a testa bianca, spesso cervello manca		що старе, що мале, що дурне
a testa bianca, spesso cervello manca		борода по коліна, а розуму як у дитини
chi più saper si crede, manco intende		хто думає, що багато знає, той мало розуміє
come più si vede, manco si crede		чим більше бачиш, тим менше віриш (досвідчена людина нічого не бере на віру)

a destra e a manca		повсю́ди
a destra e a manca		усю́ди
a destra e a manca		всю́ди
a destra e a manca		скрізь
a destra e a manca		з усіх боків
a destra e a manca		з обох боків
a destra e a manca		круго́м
a destra e a manca		повсю́дно
mancare di parola		не дотримувати слова
mancare di parola		відскочити свого слова (від слова)
sentirsi mancare il terreno sotto i piedi		не почувати ґрунту під ногами (під собою)

quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		чують миші, що кота нема дома
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		кіт за пліт, а миші в танець
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати

Trouver une traduction