Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

intoppo[in-tòp-po]
  1. s. m.  (pl. intoppi)
      1. перешко́да (ж.)
        ;
        перепо́на (ж.)
        ;
        зава́да (ж.)
        ;
        прити́чина (ж.)
        ;
        бар’є́р (ч.)
        senza intoppi - без перешкод; безперешко́дно
        andare (correre) senza intoppi - йти (бігти) без перешкод
        fare intoppo - ставати на заваді (на перешкоді); бути перешкодою
        superare un intoppo - здолати перешкоду
      2. те, що заважає, перешкоджає тощо
    2. тру́днощі (мн.)
      ;
      трудно́та (ж.)
      ;
      скру́та (ж.)
      ;
      випро́бування (с.)
      ;
      пробле́ма (ж.)
      creare (mettere) intoppi ( a qd ) - завдавати труднощів ( кому ); чинити труднощі ( кому ); ставити труднощі ( кому )
      trovare (incontrare) intoppi - зустрічатися (стикатися) з труднощами (перешкодами, перепонами); наражатися на труднощі (на перешкоди)
    3.  ([арх.]) 
      би́тва (ж.)
      ;
      бій (ч.)
      ;
      су́тичка (ж.)
      ;
      бата́лія (ж.)
      ;
      бойови́ще (с.)
      ;
      бойови́сько (с.)
      ;
      побо́їще (с.)
      ;
      сі́ча (ж.)
    4.  ([літ.]) 
      несподівана зустріч
intoppare[in-top-pà-re]
  1. v.  (p.p. intoppato)
    1.  (qd, qc; verbo aus. avere; несподівано зустрічати кого, що) 
      натика́тися
       
      (на кого, що)
      ;
      натрапля́ти
       
      (на кого, що)
      ;
      нашто́вхуватися
       
      (на кого, що)
      ;
      стика́тися
       
      (з ким, чим)
      ;
      надиба́ти
       
      (кого, що)
      ;
      нахопля́тися
       
      (на кого, що)
      ;
      наска́кувати
       
      (на кого, що)
      Ieri ho intoppato tuo figlio vicino alla stazione. - Учора поруч з вокзалом я наштовхнулася на твого сина.
    2.  (in qd, qc; verbo aus. essere) 
      1. зустріча́ти
         
        (кого, що)
        ;
        стріча́ти
         
        (кого, що)
        ;
        зди́бувати
         
        (кого, що)
        ;
        здиба́ти
         
        (кого, що)
        ;
        поба́чити
         
        (кого, що)
        Dov’è Marco? ‒ È intoppato in un suo amico di scuola, arriva tra pochi minuti. - А де Марко? ‒ Він зустрів одного свого шкільного друга, прийде через декілька хвилин.
      2. наліта́ти
         
        (на кого, що)
        ;
        нашто́вхуватися
         
        (на кого, що)
        ;
        наска́кувати
         
        (на кого, що)
        ;
        натика́тися
         
        (на кого, що)
        ;
        стика́тися
         
        (з ким, чим)
        ;
        натрапля́ти
         
        (на кого, що)
        ;
        наража́тися
         
        (на кого, що)
        ;
        напо́рюватися
         
        (на що)
        ;
        би́тися
         
        (в, об кого, що)
        intoppare in un ostacolo - наштовхнутися на перешкоду
        intoppare in una difficoltà - зіткнутися з труднощами
    3.  (in qc; verbo aus. essere) 
      спотика́тися
       
      (об що)
      ;
      перечі́плюватися
       
      (за, об що або без додатка)
      ;
      перечіпа́тися
       
      (за, об що і без додатка)
      Syn.: inciampare
    4.  ([тоск.]; verbo aus. avere) 
      заїка́тися
      ;
      затина́тися
      ;
      запина́тися
      ;
      перепина́тися
      ;
      спотика́тися
       
      (у мовленні, читанні)
    5.  ([арх.]; qd, qc; verbo aus. avere) 
      заважа́ти
       
      (кому, чому)
      ;
      перешкоджа́ти
       
      (кому, чому)
      ;
      ставати на заваді (на перешкоді)
       
      (кому, чому)
    6.  ([арх.]; verbo aus. essere) 
      1. заплу́туватися
        ;
        замо́туватися
      2. забива́тися
        ;
        засмі́чуватися
intopparsi[in-top-pàr-si]
  1. v.  (p.p. intoppatosi)
    1.  (in qd, qc) 
      наліта́ти
       
      (на кого, що)
      ;
      нашто́вхуватися
       
      (на кого, що)
      ;
      наска́кувати
       
      (на кого, що)
      ;
      натика́тися
       
      (на кого, що)
      ;
      стика́тися
       
      (з ким, чим)
      ;
      натрапля́ти
       
      (на кого, що)
      ;
      наража́тися
       
      (на кого, що)
      ;
      напо́рюватися
       
      (на що)
      ;
      би́тися
       
      (в, об кого, що)
    2. зустріча́тися
      ;
      стріча́тися
      ;
      ба́читися
      ;
      зди́буватися
      ;
      здиба́тися
      Si intopparono sulla spiaggia. - Вони зустрілися на пляжі.
    3.  ([арх.]) 
      1. замо́туватися
        ;
        заплу́туватися
      2. забива́тися
        ;
        засмі́чуватися
    4.  ([арх.]; in qc; про кораблі) 
      розбива́тися
       
      (об що)
      ;
      ударя́тися
       
      (у, об що)
Phrases qui contiennent  "intoppo"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 16
arch.
Nombre de phrases: 14