Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

infatti[in-fàt-ti]
  1. cong.
    1.  (уживається на початку пояснювального речення) 
      1. тому що
        ;
        бо
        ;
        адже́
        Mi fanno male i piedi, infatti abbiamo camminato per dieci chilometri. - У мене болять ноги, адже ми пройшли пішки десять кілометрів.
      2. тож
        ;
        тому́
        ;
        через те
        Ha piovuto tutto il giorno, infatti non sono potuto uscire senza l’ombrello. - Увесь десь дощило, тож я не міг вийти надвір без парасоля.
      1. спра́вді
        ;
        ді́йсно
        Dobbiamo infatti introdurre un nuovo sistema di comunicazione tra i reparti. - Ми дійсно мусимо ввести нову систему комунікації між відділами.
      2.  (у протиставленнях) 
        але́
        ;
        проте́
        ;
        одна́к
        ;
        а насправді
        ;
        а на ділі
        Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore. - Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.
    3. так і є
      ;
      так і сталося
      ;
      і справді
      Mi ha promesso di lavare i piatti... infatti! - Вона пообіцяла мені, що помиє посуд, і справді зробила це!