"in volta": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: in volta.

in volta

fr.
1. ([заст.], [поет.])
  по черзі

Phrases qui contiennent "in volta"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 49

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 9

loc., fig.

Nombre de phrases: 5

loc., rare

Nombre de phrases: 4

prov., toscan

Nombre de phrases: 1

andare (girare) in volta		пле́нтатися
andare (girare) in volta		три́ндатися
andare (girare) in volta		плу́татися
andare (girare) in volta		шля́тися
andare (girare) in volta		шве́ндятися
andare (girare) in volta		шве́ндяти
andare (girare) in volta		ника́ти
andare (girare) in volta		ла́зити
andare (girare) in volta		ве́штатися
andare (girare) in volta		ма́ятися
andare (girare) in volta		блука́ти
andare (girare) in volta		мота́тися
andare (girare) in volta		пле́нтати
andare (girare) in volta		броди́ти
andare (girare) in volta		тиня́тися
di volta in volta		час до часу
di volta in volta		час від часу
di volta in volta		часа́ми
di volta in volta		ча́сом
di volta in volta		поде́коли
di volta in volta		де́коли
di volta in volta		зрі́дка
di volta in volta		і́ноді
di volta in volta		і́нколи
di volta in volta		коли́-не-коли́
di volta in volta		раз за разом
di volta in volta		десь-коли́сь
di volta in volta		поро́ю
di volta in volta		уряди́-годи́
di volta in volta		вряди́-годи́
di volta in volta		регуля́рно
di volta in volta		знову і знову
di volta in volta		неодноразо́во
di volta in volta		щора́з
di volta in volta		щора́зу
di volta in volta		коли́сь-не-коли́сь
di volta in volta		пере́ймом
di volta in volta		від часу до часу
eleggere lo stesso presidente di volta in volta		раз за разом обирати того ж самого президента
in una sola volta		за один раз
in una sola volta		ра́зом
L’orologio funziona di volta in volta.		Годинник працює час від часу.
mutare in volto		змінитися на лиці (на виду, з лиця)
Ne parleremo un’altra volta.		Ми поговоримо про це іншим разом.
Nella sala c’erano solo volti sconosciuti.		У залі були лише незнайомі лиця.
Per questa volta vada, ma stai più attento in futuro.		Цього разу вже нехай, але надалі будь уважніший.
stampare in bianca e volta		друкувати з обох боків аркуша
tutto in una volta		усе за раз
tutto in una volta		усе разом

E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)
Piú volte già per dir le labbra apersi, poi rimase la voce in mezzo ’l pecto... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")		Не раз я говорити був готовий, Та звуки із грудей не виривались. (Пер. А. Перепаді)
...spesse volte il riguardava nel volto... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		...то в лице йому пильно поглядала... (Пер. М. Лукаша)

volgere in dubbio		брати під сумнів (що)
volgere in dubbio		піддавати сумніву (що)
volgere in fuga il nemico		погнати ворога
volgere in fuga il nemico		повернути ворога навтіки
volgere qc in scherzo		обернути на жарт (що)
volgersi in fuga		податися (кинутися) навтіки (навтікача)
volgersi in fuga		драла (драчки) дати
volgersi in fuga		п’ятами накивати
volgersi in fuga		дремену́ти

gettare qc in volto (a qd)		викидати на очі (кому що)
gettare qc in volto (a qd)		доріка́ти (кому чим, за що)
volgere nella mente (qc)		обду́мувати (що)
volgere nella mente (qc)		заду́мувати (що)
volgere nella mente (qc)		снувати в голові (що)

mettersi (mettere) in volta		утіка́ти
mettersi (mettere) in volta		втіка́ти
mettersi (mettere) in volta		давати драпака
mettersi (mettere) in volta		давати драла

Trouver une traduction