"in vista": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: in vista.

in vista

fr.
1. 1. перед очима
    ;
    на видному місці
  2. помі́тний

Phrases qui contiennent "in vista"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 18

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 5

arch., loc.

Nombre de phrases: 26

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 5

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 8

avere in vista		очі́кувати (чого, на що)
Cosa hai visto in quel di Roma?		Що ти бачив у Римі?
essere in vista		наближа́тися
Già vedo le nostre speranze rompersi in mille pezzi.		Я вже бачу, як наші сподівання розбиваються на скалки.
Ho visto una piccola iniziativa sfociare in un movimento che tra venti anni avrebbe coinvolto tutto il paese.		Я був свідком того, як маленька ініціатива переросла у рух, який через двадцять років охопить усю країну.
in vista di		у зв’язку з (певною подією в майбутньому)
in vista di		бли́зько (до кого, чого)
Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.		Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.
mettere [bene] in vista		виставляти напоказ (що)
mettersi in vista		показуватися на очі
mettersi in vista		даватися на очі (у вічі)
mettersi in vista		намагатися бути поміченим
Mi vedo in Jane Eyre.		Я впізнаю себе у Джейн Ейр.
Non mi ci vedo in questa gonna.		Я не бачу себе у цій спідниці. (вона мені не личить; це не те, що я зазвичай ношу)
Non vedo tuo fratello nella squadra migliore.		Навряд чи твій брат потрапить у найкращу команду.
Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.		Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.
un personaggio molto in vista		дуже відома людина
vedere qd, qc in sogno		бачити уві сні (кого, що)

non veder nè più qua nè più là		бути шалено закоханим (у кого)
non veder nè più qua nè più là		шалено (безумно, до нестями, до безтями, без тями) кохати (любити) (кого)

non veder bene in una impresa		не мати успіху у якійсь справі
vedere in idea		бачити що-небудь в думках
vedere in viso		звіря́ти (що)
vedere in viso		добре знати (що)
vedersi appiede nel saper		не вміти (чого)

faccenda (lavoro) che vuol vedere l’uomo in viso		тяжка праця
farla vedere [altrui] in candela		робити щось наперекір (кому)
vedere in fonte		сягати в суть (чого)
vedere in fonte		дивитися в корінь (чого)
vedere la morte in viso		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
vedere la morte in viso		на ладан дихати
vedere la morte in viso		на далекій путі стояти
vedere la morte in viso		на вмерті бути
vedere la morte in viso		час недовгий (чий)
vedere la morte in viso		до гробу недалеко (кому)
vedere la morte in viso		на тонку пряде (хто)
vedere la morte in viso		землею вже пахне (смердить) (від кого)
vedere la morte in viso		уже година життя (кому)
vedere la morte in viso		душа на плечі (на рамені) (в кого)
vedere la morte in viso		на смертній постелі (хто)
vedere la morte in viso		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
vedere la morte in viso		дні полічені (злічені) (чиї)
vedere la morte in viso		сидіти на санях ([заст.])
vedere la morte in viso		тільки душа в тілі (у кого)
vedere la morte in viso		душа лиш на волоску держиться (в кому / чия)
vedere la morte in viso		тільки (ледве) живий та теплий (хто)
vedere la morte in viso		дивитися (глядіти, глянути, заглянути) у вічі смерті
vedere la morte in viso		недовго вже гуляти по світі (кому)
vedere la morte in viso		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
vedere la morte in viso		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
vedere la morte in viso		стояти одною ногою над гробом

gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia		на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		друзі пізнаються в біді
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		у біді пізнавай приятеля
va’ in piazza, vedi e odi; torna a casa, bevi e godi		у місті розважусь, вдома відпочину (ідеальне проведення часу)

E vidi lume in forma di rivera Fulvido di fulgore, intra due rive Dipinte di mirabil primavera. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		І я побачив світло, що, мов річка, Блищало лиском в берегах святих, Де весняних лісів тяглася стрічка. (Пер. Є. Дроб’язка)
In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)
In sogno mi parea veder sospesa un’aguglia nel ciel con penne d’oro... (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Мені приснилось, що орел ширяє На дужих крилах в пір’ї золотім... (Пер. Є. Дроб’язка)

non veder chiaro in qc		не могти розібратися (в чому)
non vedere più in là (più avanti) del proprio naso		не бачити поза [своїм] носом (далі від [свого] носа)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		у чужім оці порошину бачить, а в своєму пенька не помічає (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		зорі лічить, а під носом не бачить (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		за гони блоху б’є, а під носом ведмідь реве (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		не замітай чужої хижі ‒ дивись, чи твоя заметена
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		чуже під лісом бачить, а свого й під носом недобачає (хто)
vedere qd bene in viso		відкрито протистояти (кому)

Trouver une traduction