"fugge": traduction du mot en en ukrainien

fuggire

v.
(p.p. fuggito)
1. втіка́ти

Phrases qui contiennent "fugge"

Nombre de phrases:

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 7

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 12

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

fuggir l’acqua sotto le grondaie		утікав перед вовком, та впав на ведмедя
fuggir l’acqua sotto le grondaie		з калюжі та в болото
fuggir l’acqua sotto le grondaie		тікав від диму та впав у вогонь
fuggir l’acqua sotto le grondaie		з вогню та в полум’я (в полумінь)
fuggir l’acqua sotto le grondaie		з дощу та під ринву
fuggir l’acqua sotto le grondaie		берігся кия, та дістав нагая
fuggir l’acqua sotto le grondaie		поправився з печі на лоб

il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		опаришся (обпечешся) на молоці, то й на воду студитимеш
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		обпікшись на молоці, дутимеш і на воду
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		полоханий заєць і пенька боїться
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		кого гад укусив, той і глисти боїться
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		битому собаці кия не показуй
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		битому і різку покажи, то він боїться
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		лякана ворона й куща боїться
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		хто на окропі спаривсь, той і на холодну (на зимну) воду дме
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		хто спаривсь на окропі, той і на холодну воду дмухне
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		налякав міх, то й торби страшно

fuggir le parole		уникати розмови
il tempo non fugge		не пильно (не нагально, не спішно) (кому)
il tempo non fugge		це справа не нагальна

chi fugge il peccato, cerca Dio		хто не чинить гріхів, той звертається до бога
fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato		якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри

a nemico che fugge ponti d’oro		хай ворога, що геть тікає, біда в дорозі оминає
a nemico che fugge ponti d’oro		якщо ворог відступає, перекинь йому золотий місток

Trouver une traduction