"filare": traduction du mot en en ukrainien

filo

s. m.
(pl. fili)
1. ни́тка (ж.)
2. дріт (ч.)

Phrases qui contiennent "filare"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 22

vieilli, art

Nombre de phrases: 2

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 11

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

humor., loc.

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 24

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

marit.

Nombre de phrases: 1

abbatuffolare fili		мотати нитки у клубок
abbinamento di due fili		сукання (скручування) двох ниток
abbinare i fili		сукати нитки
chiudere la fila		бути останнім у черзі
Devi abbindolare dieci metri del filo.		Ти повинен намотати на мотовило десять метрів ниток.
filo d’acqua		цівка води
filo d’aria		вітере́ць (ч.)
filo dell’acqua		течія́ (ж.)
filo d’erba		било́ (с.) ([діал.])
filo d’erba		стебели́на (ж.)
filo d’erba		стебло́ (с.)
filo d’erba		лопу́цьок (ч.) ([розм.])
filo d’erba		бадили́на (ж.)
filo d’erba		били́на (ж.)
filo d’erba		стебли́на (ж.)
filo doppio		подвійний дріт
filo doppio		подвійна нитка (сплетена з двох інших ниток)
fuoco di fila		че́рга́ (ж.) (ряд пострілів)
passare il filo nella cruna		всиляти (засиляти) нитку
tendere un filo		протягати дріт
un filo / un raggio di speranza		промінь надії
un filo di voce		ледве чутний голос

lavoro di filo		ткани́на (ж.)
lavoro di filo		інкрустація золотом або сріблом

filo per filo		у подробицях
filo per filo		до [найменших] дрібниць
filo per filo		у подробиці ([рідк.])
filo per filo		з тисячами подробиць
filo per filo		з [усіма (такими)] подробицями
filo per filo		до найменших подробиць
filo per filo		виче́рпно
filo per filo		докла́дно
filo per filo		дета́льно
non la guardare in un filar d’embrici		не звертати уваги на дрібниці
non la guardare in un filar di case		не звертати уваги на дрібниці

al tempo che Berta filava		за царя Хмеля [як людей була (було) жменя]
al tempo che Berta filava		за царя Тимка (Панька) [як земля була тонка]
al tempo che Berta filava		за царя Гороха [як людей було трохи]

conoscere qc per filo e per segno		знати до найменших подробиць (що)
essere cucito a filo doppio		мати тісний емоційний зв’язок (з ким)
filare il perfetto amore		кохати, довіряючи одне одному
filare il perfetto amore		відповідати на кохання (любов) коханням (любов’ю)
filare il perfetto amore		кохати (любити) взаємно
legato a doppio filo		такий, що має емоційний зв’язок (з ким, чим)
legato a doppio filo		такий, що залежить (від кого, чого)
legato a doppio filo		тісно пов’язаний (з ким, чим)
non crescerci più erba (l’erba, un filo d’erba)		навіть трава не росте
per filo e per segno		до [найменших] дрібниць
per filo e per segno		як отченаш
per filo e per segno		від а до я
per filo e per segno		від початку до кінця
per filo e per segno		виче́рпно
per filo e per segno		у подробиці ([рідк.])
per filo e per segno		у подробицях
per filo e per segno		до найменших подробиць
per filo e per segno		з тисячами подробиць
per filo e per segno		з [усіма (такими)] подробицями
per filo e per segno		докла́дно
per filo e per segno		дета́льно
sapere qc per filo e per segno		знати напам’ять (досконало) (що)
sapere qc per filo e per segno		знати від а до я (від початку до кінця) (що)
sapere qc per filo e per segno		знати як отченаш (що)

tenere il filo del discorso		не відбігати теми
tenere il filo del discorso		не відхилятися від теми

Trouver une traduction