"farla vedere": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: farla vedere.

farla vedere

fr. ([арх.])
1. відкрити гірку правду
  
  (кому)
2. загладити свою провину
3. помсти́тися
  
  (кому)

far vedere

fr.
1. (qd, qc)
  пока́зувати
  
  (кого, що)
  ;
  демонструва́ти
  
  (кого, що)
  Fammi vedere la tua borsa. - Покажи мені свою сумку.
  Syn.: [заст.] far veduto

far veduto

fr.
1. ([заст.])
  пока́зувати
  
  (що)
  ;
  демонструва́ти
  
  (що)
  Syn.: far vedere

Phrases qui contiennent "farla vedere"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 7

arch., loc.

Nombre de phrases: 3

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 9

loc.

Nombre de phrases: 20

fam.

Nombre de phrases: 1

Che facevi la notte scorsa? Non sei un bel vedere.		Що ти робив учора вночі? Вигляд у тебе не найкращий.
far le viste di non vedere		вдавати, що не бачиш
far vista di		удава́ти
fare le viste di		удава́ти
Non appena mi ebbe visto, mi fece cenno di fermarmi.		Щойно він мене побачив, він показав мені зупинитися.
si faccia vedere presto		заходьте до нас скоріше
Vedrò di farla felice.		Я подбаю про те, щоб вона була щасливою.

far conto (vista) che uno canti (che si canti)		не сприймати серйозно чиї-небудь слова
far conto (vista) che uno canti (che si canti)		розуміти, що хто-небудь жартує
farla vedere [altrui] in candela		робити щось наперекір (кому)

allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		курчат восени лічать
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвали дня до вечора
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
ovunque vai, fa’ come vedrai		на чиїм возі сидиш, того й пісню співай
ovunque vai, fa’ come vedrai		на чиїй землі стоїш, того й воду пий
ovunque vai, fa’ come vedrai		між який народ попадеш, того й шапку надівай
ovunque vai, fa’ come vedrai		в яке стадо залетів, так і крякай (каркай)
ovunque vai, fa’ come vedrai		попав між вовків (між вовки) ‒ вий по-вовчому (по-вовчи)

avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати до чинення (з ким, чим)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати притоку (відносини, відношення) (до кого, чого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		стосува́тися (кого, чого / до кого, до чого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		бути причетним (до кого, чого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати діло (до діла) (з ким, чим / до кого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати зв’язки (стосунки) (з ким, чим)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати стосунок (до кого, чого)
far vedere bianco per nero		називати чорне білим
far vedere bianco per nero		видавати біле за чорне
far vedere bianco per nero		з чорного біле робити
far vedere i sorci verdi		завдати неприємностей (прикрощів) (кому)
far vista di		робити вигляд
far vista di		вдава́ти
fare bella vista		справляти гарне враження
fare le viste di		вдава́ти
fare le viste di		робити вигляд
fare un bel (un brutto) vedere		добре (погано) виглядати
fare un bel (un brutto) vedere		справляти позитивне (негативне) враження
non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc		бути зовсім не причетним до кого, чого
non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc		не мати жодного стосунку до кого, чого

Trouver une traduction