Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

fantasia[fan-ta-ṣì-a]
  1. s. f.  (pl. fantasie)
    1. уя́ва (ж.)
      ;
      фанта́зія (ж.)
      fantasia ricca - буйна уява
      fantasia povera - бідна уява
      fantasia fervida - палка уява
      fantasia stanca - згасла уява
      il prodotto della fantasia - виплід уяви
      lavorare di fantasia - фантазува́ти
      mancare di fantasia - бракує фантазії ( кому )
      non avere fantasia - не мати фантазії
    2. ду́мка (ж.)
      riandare con la fantasia a qc - подумки повертатися до чогось
      Syn.: mente, pensiero
      1.  (витвір уяви) 
        фанта́зія (ж.)
        perdersi in fantasie - віддаватися фантазіям
      2. ви́гадка (ж.)
        ;
        фанта́зія (ж.)
        Non ci credo. Sono solo le tue fantasie. - Я в це не вірю. Це лише твої фантазії.
      3. при́мха (ж.)
        le fantasie della natura - примхи природи
      1. при́мха (ж.)
        ;
        капри́з (ч.)
        ;
        забага́нка (ж.)
        Gli è venuta la fantasia di comprarsi l’automobile ("Treccani"). - Йому заманулося купити машину.
        avere fantasia di qc - жада́ти ( чого )
      2.  ([рим.]) 
        бажа́ння (с.)
    5. розмаїта сукупність чого-небудь
      1. яскравий малюнок, візерунок на тканині
      2. тканина з яскравим візерунком, яскравими кольорами
      1.  ([муз.]) 
        фанта́зія (ж.)
        (музичний твір вільної форми; виконання уривків різних творів у межах однієї композиції)
      2.  ([обр. мист.]) 
        капри́чо (с.)
        (різновид архітектурного пейзажу)
        Syn.: capriccio
    8.  ([народ.]) 
      у деяких африканських народів ‒ святкування з піснями, танцями, удаваними верховими герцями тощо
  2. sost. util. come agg.  (pl. m. fantasia; f. fantasia, pl. f. fantasia)  (уживається в постпозиції до іменника) 
      1.  (про тканину) 
        такий, що має яскравий візерунок, яскраві кольори
        gonna fantasia - спідниця з яскравим малюнком
      2.  (у розшир. знач. – про прикрасу) 
        такий, що виготовлений з недорогоцінного каміння
    2.  (про типографський символ) 
      такий, що не належить до основних типів типографських символів
      (часто – індивідуально розроблений тощо)