Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

durarla
  1. v.  (p.p. duratola)  
    1. трима́тися
      ;
      перех. і неперех. 
      витри́мувати
      ;
      стояти на своєму
      ([присл.])  chi la dura la vince - наполегливість завжди веде до перемоги
durare[du-rà-re]
  1. v.  (p.p. durato)
    1. intr.   (доп. дієсл. essere та avere) 
      трива́ти
      ;
      протяга́тися
      ;
      продо́вжуватися
      ;
      точи́тися
      La sua fama è durata un giorno. - Його слава тривала недовго.
      ([присл.], [арх.], [тоск.])  il bel tempo non dura sempre ([арх.], [тоск.]) ([[archaic]], [[tosc.]] ) - що буває, те й минає; добро минеться ‒ лихо буде, лихо минеться ‒ добро буде
    2. intr.   (доп. дієсл. essere та avere) 
      перех. і неперех. 
      витри́мувати
      ;
      неперех. 
      протяга́ти
      Non durerai in quell’azienda più di un mese. - Ти не витримаєш більше місяця в тій компанії.
      Syn.: resistere
    3. intr.   (доп. дієсл. essere та avere) 
      зберіга́тися
      ;
      не псуватися
    4. intr.   (доп. дієсл. essere та avere) 
      перех. 
      продо́вжувати
       
      (що робити)
       (вперто) 
      ([арх.])  durare lunga vita ([арх.]) ([[archaic]] ) - довго жити
    5. tr.   ([літ.]) 
      перех. і неперех. 
      витри́мувати
       
      (кого, що)
      ;
      перех. і неперех. 
      виде́ржувати
       
      (кого, що)
      ;
      перех. і неперех. 
      терпі́ти
       
      (кого, що)
      durare fatica - гріти чуприну (чуба); прі́ти; труди́тися; гарува́ти
    6. tr.   ([літ.]) 
      стражда́ти
       
      (від чого)
      ;
      му́читися
       
      (від чого)
      Syn.: soffrire
duro
  1. agg.  (pl. m. duri; f. dura, pl. f. dure)
    1. тверди́й
durante
  1. prep.
    1. про́тягом
Phrases qui contiennent  "durarla"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 5
arch., loc.
Nombre de phrases: 1
arch., loc., prov., toscan
Nombre de phrases: 2
littérature
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 16
prov.
Nombre de phrases: 2
Frioul
Nombre de phrases: 1
fig.
Nombre de phrases: 3