Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

doppio[dóp-pio]
  1. agg.  (pl. m. doppi, doppii*; f. doppia, pl. f. doppie)  (тaкож [арх.] duplo, doplo) 
    1. удвічі більший
      Questo mese ho ricevuto uno stipendio doppio. - Цього місяця я отримав удвічі більшу зарплату.
      doppia porzione - подвійна порція
      doppio mento - подвійне підборіддя; подвійне воло
    2. подві́йний
      a doppio senso - двозна́чний
      Syn.: duplice
    3. такий, що складається з двох однакових або різних елементів
      ([архіт.])  colonne doppie - подвійні колони () (https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/VeronaSanZenoMaggioreCloister.jpg/1200px-VeronaSanZenoMaggioreCloister.jpg )
      fucile a doppia canna - дубельті́вка (ж.); двоцівкова рушниця
      Ant.: scempio
    4. два
      ;
      оби́два
      (qc)  chiudere a doppia mandata (qc) (qc ) - замикати на два оберти ключа (що) (що )
      (qc)  chiudere a doppio giro (qc) (qc ) - замикати на два оберти ключа (що) (що )
      fare un doppio sbaglio - зробити дві помилки поспіль
    5. цупки́й
      ;
      гру́бий
      ;
      товсти́й
      carta doppia - цупкий папір
      Syn.: spesso, grosso
      1. лицемі́рний
        ;
        нещи́рий
        ;
        лука́вий
        ;
        брехли́вий
        ;
        двоєду́шний
        ;
        фальши́вий
        ;
        дволи́чний
      2. вда́ваний
        ;
        уда́ваний
        ;
        напускни́й
        ;
        показни́й
        Syn.: simulato
    7.  ([лінгв.]) 
      подво́єний
      ;
      подо́вжений
    8. такий, що містить дві лялечки
       
      (про кокон метелика)
    9. такий, що має дві однакові цифри
       
      (про кісточку доміно)
      ([ігри])  doppio due - дубль-два (у доміно) (у доміно )
    10.  ([арх.]) 
      такий, що має дві форми
      ;
      такий, що набуває двох форм
      Come in lo specchio il sol non altrimenti La doppia fiera dentro vi raggiava, Or con uni, or con altri reggimenti. (Dante Alighieri, "Divina commedia") - В її зіницях звір двополовинний, Як в дзеркалі світило, відбивавсь, Являвши вид то орлій, то левиний. (Пер. Є. Дроб’язка)
    11.  ([арх.]) 
      двозна́чний
      ;
      неоднозна́чний
    12.  ([арх.]) 
      міцни́й
      ;
      си́льний
      ;
      тверди́й
      ;
      тривки́й
      Syn.: forte
    13.  ([арх.]) 
      вели́кий
      ;
      ду́жий
    14.  ([арх.]; doppia) 
      вагі́тна
      Syn.: incinta
  2. s. m.  (pl. doppi, doppii*)
    1. удвічі більше
      ;
      те, що є удвічі більшим
      Mi hanno promesso il doppio. - Мені пообіцяли удвічі більше.
    2.  ([кінем.], [театр]) 
      дубле́р (ч.)
    3.  ([театр]) 
      друга роль, яку, крім основної, виконує актор у виставі
      Syn.: doppione
      1. альтер его
        ;
        друге "я"
         
        (людини або персонажа)
        ;
        інший (зворотний) бік
         
        (ситуації)
      2.  ([література]) 
        роздво́єність (ж.)
        ;
        роздво́єння (с.)
        il motivo del doppio nella letteratura italiana - мотив роздвоєності в італійській літературі
    5.  ([антроп.]) 
      темний бік душі
       
      (у віруваннях деяких народів Африки)
    6.  ([теніс]) 
      парний матч
      doppio misto - змішаний матч (проводиться між парами, кожна з яких складається з чоловіка і жінки) (проводиться між парами, кожна з яких складається з чоловіка і жінки )
      ([теніс])  doppio femminile - парні жіночі змагання
      ([теніс])  doppio maschile - парні чоловічі змагання
    7.  ([веслування]) 
      двійка парна
       
      (човен)
    8.  ([худ. плав.]) 
      дуе́т (ч.)
      Syn.: duo
    9.  ([бридж]) 
      пара карт однієї масті, які має гравець
    10.  ([рідк.]) 
      подвійна нитка
       
      (сплетена з двох інших ниток)
    11.  ([арх.]) 
      книга, яка є у декількох примірниках
  3. avv.
    1. дві́чі
      ;
      подві́йно
      ;
      удвічі більше
      vedere doppio - двоїтися в очах
    2. двозна́чно
      ;
      неоднозна́чно
      parlare doppio - двозначно говорити
    3.  ([арх.], [перен.]) 
      брехли́во
      ;
      лука́во
      ;
      неправди́во
      ;
      нещи́ро
      ;
      пі́дло
      ;
      підсту́пно
doppia[dóp-pia]
  1. s. f.  (pl. doppie)
    1. кімната (номер) на дві особи
      prenotare una doppia - бронювати номер на дві особи
    2.  ([лінгв.]) 
      подвоєний приголосний
      ;
      подовжений приголосний
Phrases qui contiennent  "doppii"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 46
arch.
Nombre de phrases: 5
arch., archit.
Nombre de phrases: 1
arch., armes
Nombre de phrases: 1
arch., compt.
Nombre de phrases: 1
arch., ecclés.
Nombre de phrases: 1
arch., loc.
Nombre de phrases: 10
arch., loc., fig.
Nombre de phrases: 1
arch., méc.
Nombre de phrases: 1
arch., méd.
Nombre de phrases: 1
litt.
Nombre de phrases: 5
alpinisme
Nombre de phrases: 1
archit.
Nombre de phrases: 1
astron.
Nombre de phrases: 1
bot.
Nombre de phrases: 2
broderie
Nombre de phrases: 1
chem. de fer
Nombre de phrases: 1
chorégr.
Nombre de phrases: 2
comm.
Nombre de phrases: 1
compt.
Nombre de phrases: 1
constr.
Nombre de phrases: 1
électron.
Nombre de phrases: 2
escrime
Nombre de phrases: 2
hérald.
Nombre de phrases: 1
hist.
Nombre de phrases: 1
imprim.
Nombre de phrases: 2
ing. rout.
Nombre de phrases: 2
jeux
Nombre de phrases: 1
ling.
Nombre de phrases: 3
littérature
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 9
loc., fig.
Nombre de phrases: 9
marit.
Nombre de phrases: 1
math.
Nombre de phrases: 1
méd.
Nombre de phrases: 1
mil.
Nombre de phrases: 1
mus.
Nombre de phrases: 3
philos.
Nombre de phrases: 2
phys.
Nombre de phrases: 1
polit.
Nombre de phrases: 1
presse
Nombre de phrases: 1
IT
Nombre de phrases: 1
tennis
Nombre de phrases: 6
val. mob.
Nombre de phrases: 3