Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

dire
  1. v.  (p.p. detto) tr. 
    1. перех. 
      каза́ти
       
      (що)
      ;
      перех. і неперех. 
      говори́ти
       
      (що, про що)
      ;
      перех. 
      мо́вити
       
      (що)
      ;
      перех. 
      промовля́ти
       
      (що)
      si dice che - кажуть, що
      Diceva tutte scioccherie. - Він казав багато дурниць.
      dire di sì - казати "так"; пого́джуватися; зго́джуватися
      dire di no - казати "ні"; відмовля́ти
      dire qc in una parola (in due parole) - говорити стисло
    2. перех. 
      поя́снювати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      пока́зувати
       
      (що)
      Dimmi come aprire questa cassaforte. - Поясни мені, як відкрити цей сейф.
    3. перех. 
      опи́сувати
       
      (кого, що)
      Dimmi com’era la città nella quale sei nato. - Опиши мені місто, у якому ти народився.
      Syn.: descrivere
    4. перех. і неперех. 
      розповіда́ти
       
      (що, про що)
      ;
      перех. 
      розка́зувати
       
      (що)
    5. мати на увазі
      La casa a due piani, dico, non quella vicina. - Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.
      Syn.: intendere
    6. перех. 
      чита́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      декламува́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      прока́зувати
       
      (що)
      dire una preghiera - проказувати молитву
      dire (recitare) il paternostro - читати "Отче наш"
      Syn.: recitare
    7. перех. 
      вважа́ти
      Lei è detto il migliore chirurgo nella nostra città. - Вас уважають найкращим хірургом у нашому місті.
    8. перех. 
      назива́ти
      ;
      перех. 
      зва́ти
      ;
      перех. 
      іменува́ти
      ;
      перех. 
      прозива́ти
      Il re di Prussia Federico II fu detto il Grande. - Короля Пруссії Фрідріха ІІ називали Великим.
      Syn.: chiamare
    9. перех. і неперех. 
      сві́дчити
       
      (про що)
      ;
      неперех. 
      вка́зувати
       
      (на що)
      ;
      перех. і неперех. 
      говори́ти
       
      (що, про що)
      ;
      перех. 
      каза́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      пока́зувати
       
      (що)
      Le tue azioni dicono il tuo coraggio. - Твої дії свідчать про твою хоробрість.
    10. перех. і неперех. 
      нага́дувати
       
      (що, про що)
      ;
      перех. і неперех. 
      говори́ти
       
      (що, про що)
      Questo suono non mi dice niente. - Цей звук мені ні про що не нагадує.
    11. перех. і неперех. 
      вчи́ти
      ;
      перех. 
      навча́ти
      ;
      перех. 
      повча́ти
      L’esperienza dice che è meglio tenere tutto segreto. - Досвід учить, що краще все тримати в таємниці.
      Syn.: insegnare
  2. v. util. come s. m.  (pl. [арх.] diri)
    1. мо́ва (ж.)
      ;
      слова́ (мн.)
    2. говорі́ння (с.)
      ([присл.])  fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare - не так-то він діє, як тим словом сіє; м’яко стеле, та твердо спати ( хто ); на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці); язиком сяк і так, а ділом ніяк; слова масні, а пироги пісні ( у кого ); словами сюди і туди, а ділом нікуди; на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
dirsela
  1. v.  (p.p. dettosela)    (con qd) 
    1. змовля́тися
       
      (з ким)
    2. мати стосунки
       
      (з ким)
    3.  ([заст.]) 
      неперех. 
      дружи́ти
       
      (з ким)
dirsi
  1. v.  (p.p. dettosi)  
    1. називати себе
      Si dicono rivoluzionari, ma in realtà non fanno niente. - Вони називають себе революціонерами, але насправді нічого не роблять.
      Syn.: definirsi
Catégories des phrases qui contiennent  "detta"
Thématique générale (141) Italie du Nord (1) Proverbes (49)
Archaïsmes (44) Littérature (5) Régionalismes toscans (29)
Bible (1) Locutions (75) Sens figuré (métaphorique) (9)
Ecclésiastique (5) Pléonastique (1) Vieilli (15)
Intensifiant (4) Populaire (1)