Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
Traduire mot à mot:
dar
parola
.
dar parola
Masquer les exemples
fr.
(
[арх.]
)
пого́джуватися
;
зго́джуватися
Syn.:
acconsentire
dar parole
Masquer les exemples
fr.
(
[арх.]
)
годувати жданиками (обіцянками)
(
кого
)
памороки (баки) забивати
(
кому
)
морочити (запаморочувати, туманити, затуманювати) голову
(
кому
)
голову задурювати (дурити)
(
кому
)
Syn.:
dare buone parole
,
dar paroline
(
[арх.]
)
вводити в оману
(
кого
)
;
обду́рювати
(
кого
)
;
обма́нювати
(
кого
)
;
ошу́кувати
(
кого
)
;
обкрутити (обвести) круг пальця (пучки)
(
кого
)
Phrases qui contiennent "dar parola"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
4
Afficher les phrases
- Sei sicura che non ti tradirà? ‒ Mi ha dato la sua parola.
- Ти впевнена, що він тебе не зрадить? ‒ Він дав мені слово.
dare (concedere) la parola
надати слово
(кому)
parole da strada
грубі слова
parole da strada
ла́йка (
ж.
)
vieilli
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
dar la parola
дозволя́ти
dar la parola
давати дозвіл
arch.
Nombre de phrases:
8
Afficher les phrases
dar la parola d’intesa
повідомляти комусь пароль
dar parole generali
не казати нічого конкретного
dare la parola
передавати чиїсь слова
(кому)
dare una mezza parola
майже пообіцяти
parole da vegghia (da donne, da sera)
балачки́ (
мн.
)
parole da vegghia (da donne, da sera)
тереве́ні (
мн.
)
parole da vegghia (da donne, da sera)
небили́ці (
мн.
)
parole da vegghia (da donne, da sera)
балакани́на (
ж.
)
arch.
,
loc.
Nombre de phrases:
5
Afficher les phrases
dare buone parole
багато говорити, але не переходити до діла
dare buone parole
морочити (запаморочувати, туманити, затуманювати) голову
(кому)
dare buone parole
голову задурювати (дурити)
(кому)
dare buone parole
памороки (баки) забивати
(кому)
dare buone parole e friggere
багато обіцяти, але нічого не робити
arch.
,
prov.
Nombre de phrases:
8
Afficher les phrases
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti
не так він добре діє, як говорить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti
язиком сяк і так, а ділом ніяк
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti
хто багато говорить, той мало робить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti
словами сюди і туди, а ділом нікуди
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti
не так-то він діє, як тим словом сіє
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti
солодкими словами можна обдурити будь-кого
arch.
,
prov.
,
toscan
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
a chi fa bottega gli bisogna dar parole ad ognuno
ремісник, який не бреше, не матиме грошей
quando luce e dà il sole, il pastor non fa parole
в гарну погоду пастух не зволікає пасти худобу
loc.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
dare la propria parola
обіця́ти
dare la propria parola
давати слово
fig.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
dare buone parole
заспокоювати примарними сподіваннями або пустими обіцянками
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title