Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

concludere[con-clù-de-re]
  1. v.  (p.p. concluso)
    1. tr. 
      перех. 
      уклада́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      зді́йснювати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      спра́вджувати
       
      (що)
      ;
      до вчинку доводити
       
      (що)
      ;
      до діла доводити
       
      (що)
      ;
      переводити (доводити, запроваджувати) в життя
       
      (що)
      concludere la pace - укладати (складати, чинити) мир; замиря́тися
      concludere un patto - укладати договір
      concludere le nozze - брати шлюб ( з ким )
      Sai solo parlare e non concludi nulla. - Ти тільки й умієш, що говорити, а до діла нічого не доводиш.
      Syn.: attuare
    2. tr. 
      перех. 
      заве́ршувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      закі́нчувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      кінча́ти
       
      (що)
      Concludiamo la nostra discussione. - Закінчуймо нашу дискусію.
      Syn.: finire
    3. tr. 
      висно́вувати
      ;
      робити висновок
      da ciò si conclude che... - звідси випливає, що...
    4. intr. 
      бути переконливим
      ;
      перех. 
      переко́нувати
      Quello che dici non conclude. - Твої слова мене не переконують.
      Syn.: persuadere
concludersi
  1. v.  (p.p. conclusosi)  
    1. заве́ршуватися
      ;
      закі́нчуватися
      ;
      кінча́тися
      Il libro si è concluso con le nozze del protagonista. - Книга завершилася весіллям головного героя.