Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

come[có-me]
  1. avv.
    1.  (у порівняннях) 
      як
      ;
      на́че
      ;
      ні́би
      Non parlar con me come con un bambino. - Не розмовляй зі мною, як з дитиною.
      forte come un toro - сильний, наче бик
      ([фразеол.])  buono come il pane - такий, як хліб м’який; хоч до рани клади
      è come... - це все одно, що...; це те саме, що...
      ora come ora
      oggi come oggi
      io come io
      come Dio vuole
    2.  (у прямих і непрямих питальних реченнях) 
      як
      come stai? - як справи?
      come va? - як справи?
      com’è che...? - чому це...?
      come va che...? - чому це...?
      come sarebbe a dire? - що ти маєш на увазі?; тобто?; перепрошую?
      come avete detto? - що ви маєте на увазі?; тобто?; перепрошую?
      come mai - як так; чому́
      com’è, come non è - ні з того ні з сього; ні з сього ні з того; ні сіло ні впало; з доброго дива; ра́птом
    3.  (приєднує прикладку або присудковий додаток) 
      як
      ;
      за
       
      (+ р. в.)
      Te lo dico come amico. - Я тобі це кажу як друг.
      Sono stato convocato in tribunale come testimone. - Мене викликають до суду за свідка (як свідка).
    4.  (у питальних і окличних реченнях) 
      як
      ;
      яки́й
      Come è bello! - Як гарно!
      Come sei buono! - Який же ти добрий!
      Syn.: quanto
    5.  ([прост.]) 
      як-о́т
      ;
      такий як
      Mi piace leggere le opere storiche, come le memorie o i romanzi. - Я люблю читати історичні твори, як-от мемуари або романи.
  2. cong.
    1.  (приєднує підрядне з'ясувальне речення (proposizione dichiarativa)) 
      1. як
        Vorrei sapere come l’avete fatto. - Я б хотів знати, як ви це зробили.
        ([розм.])  come qualmente ([розм.]) ([[inf.]] ) - як саме
      2. яки́й
        Syn.: quanto
    2.  (приєднує підрядне порівняльне речення (proposizione comparativa))   (часто – в сполученні з "così", "tanto") 
      як
      Facciamo così come abbiamo già deciso. - Робімо так, як уже вирішили.
      di come - ніж ( у порівняннях )
    3.  (+ дієсл. в indic.) 
      1. коли́
        Come lo vidi, capii che si sentiva male. - Коли я його побачив, я зрозумів, що йому було погано.
        come Dio volle
      2. у міру того як
    4.  (+ дієсл. у congiuntivo) 
      так, ніби
      Perché mi tratti come se fossi un tuo sottoposto? - Чому ти обходишся зі мною так, ніби я ‒ твій підлеглий?
      come non detto - забудьмо ( про фразу в розмові, на яку не слід зважати )
      come se nulla (niente) fosse
    5.  (приєднує вставне речення (proposizione incidentale)) 
      як
      Come tu sai, non lavoro più alla Fiat. - Як тобі відомо, я більше не працюю на "Фіаті".
    6.  ([літ.])   (+ дієсл. в indic.) 
      оскі́льки
      ;
      через те, що
  3. s. m.  (pl. come)
    1. спо́сіб (ч.)
      Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli"). - Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.
      il che e il come - усі подробиці
      spiegare il perché e il [per] come - пояснювати все детально
conto
  1. s. m.  (pl. conti)
    1. рахува́ння (с.)
    2. раху́нок (ч.)
Catégories des phrases qui contiennent  "come"
Thématique générale (131) Football (1) Proverbes (59)
Archaïsmes (79) Humoristique (2) Rare (1)
Comptabilité et audit (1) Littérature (6) Régionalismes toscans (36)
Familier (6) Locutions (319) Sens figuré (métaphorique) (36)
Familier (2) Populaire (1) Vieilli (30)