"coda": traduction du mot en en ukrainien

coda

Phrases qui contiennent "coda"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 4

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 8

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

aviation

Nombre de phrases: 2

ciném.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 8

loc., fig.

Nombre de phrases: 4

coda dell’occhio		куточок ока
coda dell’occhio		край (краєчок) ока
posizione di coda		одне з останніх місць
Quando un cane guarda qualcosa con attenzione, tiene spesso la coda alta.		Коли пес на щось уважно дивиться, він часто тримає хвіст вертикально.

avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		у вічі, як лис, а поза очі, як біс
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		лукавий чоловік словами любить, а ділами губить
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		голос, як сурмонька, та чортова думонька
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		слова ласкаві, думки лукаві (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		на язиці солод, у серці холод (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		на язиці мід, а під язиком лід (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		на язиці медок, а під язиком (а на думці) льодок (у кого)

guarda che tu non lasci la coda nell’uscio		плив, плив, та на березі й утонув
guarda che tu non lasci la coda nell’uscio		не втрачай пильності у кінці справи
la troppa coda ammazza la volpe		хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє
la volpe ha paura della sua coda		хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє

piani di coda		опе́рення (с.)
trave di coda		хвостова балка (літака або гелікоптера)

guardare con la coda dell’occhio (qd, qc)		краєм (краєчком) ока дивитися (на кого, що)
guardare con la coda dell’occhio		нишком, крадькома дивитися (на кого, що)
senza capo né coda		ні в тин, ні в ворота
senza capo né coda		ні до ладу, ні до прикладу
senza capo né coda		нелогі́чний
senza capo né coda		недола́дний
senza capo né coda		бо́зна-що́
senza capo né coda		безглу́здий

sapere dove il diavolo tiene la coda		хитріший за чорта (хто)
sapere dove il diavolo tiene la coda		і чорта перехитрить (хто)
sapere dove il diavolo tiene la coda		знати, де раки зимують
sapere dove il diavolo tiene la coda		знати, на чому (на чім) світ стоїть