Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

cioè[cio-è]
  1. cong.
    1. то́бто
      ;
      се́бто
      ;
      це́бто
      Adriano è partito tre giorni fa, cioè venerdì. - Адріано поїхав три дні тому, тобто в п’ятницю.
      ([підсил.] до cioè)  cioè a dire - інакше сказавши; інакше кажучи; інакшими словами
    2. або краще
      Ti telefonerò; cioè, verrò io personalmente ("Treccani"). - Я тобі зателефоную. Або краще сам прийду.
    3. то́бто
       (уживається в питальних реченнях: щоб попросити пояснення, уточнення тощо) 
      – L’hai fatto tu? ‒ Cioè? - – Це ти зробив? ‒ Тобто?
    4.  ([плеонаст.]) 
      уживається без певного значення для того, щоб почати промову, заповнити паузу тощо
       (українською мовою може перекладатися як отже, ну, так тощо) 
      Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti"). - Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.