"cielo": traduction du mot en en ukrainien

cielo

Phrases qui contiennent "cielo"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 19

vieilli

Nombre de phrases: 4

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 3

litt.

Nombre de phrases: 8

Bible

Nombre de phrases: 2

hist., fig.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 14

prov.

Nombre de phrases: 1

apriti cielo		матері його ковінька
apriti cielo		дій його честі
apriti cielo		чорт його бери
apriti cielo		боже (господи) праведний (правий)
cielo grigio		сіре небо
cielo nero		похмуре небо
cielo nero		захмарене небо
Il cielo è sempre pulito, quando c’è bisogno di pioggia.		Небо завжди чисте, коли потрібен дощ.
Il cielo si è chiuso.		Небо захмарилося.
Il rosso del tramonto esce benissimo sul cielo serale.		Червоний колір заходу сонця добре виділяється на тлі вечірнього неба.
in nome del cielo		бога ради
in nome del cielo		на бога
in nome del cielo		про́бі
Le nuvole camminavano oziosamente sul cielo.		Хмари ліниво рухалися небом.
levare le mani al cielo		здіймати (піднімати, знімати) руки до неба
Oggi il cielo è coperto di nuvole.		Сьогодні небо вкрите хмарами.
Passava su su nel cielo un aeroplano ("Lo Zingarelli").		У небо поволі здіймався літак.
segno del cielo		знак з неба
Spinsi lo sguardo verso il cielo.		Я поглянув на небо.

l’opera dei cieli		провиді́ння (с.)
non si vede che cielo e acqua		навколо не видно ані клаптика суші
non si vede che cielo e acqua		навколо видно тільки безмежне море

si apersero le cateratte del cielo		безодні небесні розкрилися (розступилися)
si apersero le cateratte del cielo		розчинилися небесні розтвори (пер. І. Огієнка)

Chiaro mi fu allor come ogne dove In cielo è paradiso... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")		І втямив я, що скрізь у небі Рай... (Пер. Є. Дроб’язка)
Giove lo porta, ed è per lui giocondo; S’aperse allor che Ganimede in cielo Portò su l’alie, per il grave pondo. (Girolamo Leopardi, "In lode del Brachiere")		Юпітер носить пов’язку і з того радіє; Якось він підіймав Ганімеда на крилах, А той виявився таким важким, Що у Юпітера утворилася грижа. (Пер. Феодори Кримської)

alzare (volgere) gli occhi al cielo		зводити (підводити) очі до неба
non sta né in cielo né in terra		бо́зна-що́
non sta né in cielo né in terra		безглу́здий
non sta né in cielo né in terra		нелогі́чний
non sta né in cielo né in terra		недола́дний
non sta né in cielo né in terra		ні в тин, ні в ворота
non sta né in cielo né in terra		ні до ладу, ні до прикладу
per l’amor del cielo		на бога зглянься
per l’amor del cielo		про́бі
per l’amor del cielo		заради бога
per l’amor del cielo		бога ради
per l’amor del cielo		на бога
piaccia al cielo		дай боже
piaccia al cielo		якби ж [то]