Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

chiaro[chià-ro]
  1. agg.  (pl. m. chiari; f. chiara, pl. f. chiare)
    1. я́сни́й
      ;
      сві́тлий
      ;
      ося́йни́й
      ;
      яскра́вий
      un chiaro mattino - ясний ранок
      tempo chiaro / trasparente - чисте небо
      stanza chiara - світла кімната
      giorno chiaro - білий день; старий день
    2. чи́стий
      ;
      прозо́рий
       (про рідину) 
      acqua limpida (chiara) - чиста і прозора вода
      ([перен.])  puro (chiaro, limpido, trasparente) come l’acqua - чистий (прозорий), як вода
      Ma qual vendemmia è di rubin più chiaro... (Gabriello Chiabrera, "Le vendemmie di Parnaso") - Але яке вино світліше від рубіна... (Пер. Дормидонта Назарівського)
    3. сві́тлий
      ;
      бліди́й
       (про колір) 
      occhi chiari - світлі очі
      verde chiaro - блі́до-зеле́ний
      Syn.: tenue
    4. чи́стий
      ;
      я́сни́й
      ;
      вира́зний
      avere la mente chiara - мати ясний розум
      avere la vista chiara - мати ясний погляд на речі
      Syn.: nitido
    5.  ([перен.]) 
      че́сний
      ;
      щи́рий
      dire (parlare) a chiare note - говорити відверто й щиро
    6.  ([перен.]) 
      то́чний
      ;
      ви́значений
    7.  ([перен.]) 
      зрозумі́лий
      ;
      я́сни́й
      ;
      прозо́рий
      essere chiaro - зрозуміло висловлюватися
      i fatti parlano chiaro - факти не залишають сумнівів
      scrittore chiaro - письменник, який пише зрозуміло
      ([заст.])  chiaro come l’acqua ([заст.]) ([[dated]] ) - це ясно, як [божий] день; це й дурень зрозуміє; це цілком зрозуміло; це ясніше сонця
    8.  ([перен.]) 
      очеви́дний
      ;
      я́вний
      è chiaro che - очевидно, що...
    9.  ([перен.]) 
      відо́мий
      ;
      видатни́й
      ([перен.])  di chiara fama - відо́мий; видатни́й
    10.  ([лінгв.]) 
      переднього ряду
      ([лінгв.])  vocale chiara - голосний переднього ряду
      Syn.: anteriore
    11. сві́тлий
      (про літеру, шрифт)
    12.  ([заст.]) 
      весе́лий
      ;
      ра́дісний
      Syn.: allegro, lieto
    13.  ([заст.]) 
      хоро́брий
      ;
      відва́жний
      ;
      смі́ли́вий
  2. avv.
    1. я́сно
      ;
      зрозумі́ло
      ;
      то́чно
      vedere bene (chiaro) - добре бачити; мати хороший зір
      vederci chiaro - скласти думку про щось
    2. відве́рто
      ;
      щи́ро
      ;
      пря́мо
      parlare chiaro - говорити прямо (відверто)
  3. s. m.  (pl. chiari)
    1. сві́тло (с.)
      ;
      ся́йво (с.)
      1. світлий колір
      2. світлий одяг
    3.  (здебільшого ужив. в множ.: chiari) 
      світла, незатінена частина малюнка, скульптури тощо
    4. чистово́ддя (с.)
    5. менш густа частина лісу
Phrases qui contiennent  "chiaro"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 21
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 7
vieilli, prov.
Nombre de phrases: 1
arch.
Nombre de phrases: 2
arch., loc.
Nombre de phrases: 3
arch., prov.
Nombre de phrases: 1
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 2
imprim.
Nombre de phrases: 1
ling.
Nombre de phrases: 1
littérature
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 35
loc., fig.
Nombre de phrases: 2
pop.
Nombre de phrases: 1
fig.
Nombre de phrases: 3