Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

casa[cà-sa]
  1. s. f.  (pl. case)
      1. буди́нок (ч.)
        ;
        дім (ч.)
        ;
        осе́ля (ж.)
        ;
        ха́та (ж.)
        andare a casa - іти (йти) / їхати додому
        tornare a casa - повертатися додому
        cambiare casa - переселя́тися
        uscire di casa - виходити з дому
      2.  (про житло тварин у казках) 
        нора́ (ж.)
        ;
        ні́рка (ж.)
        ;
        ха́тка (ж.)
        ;
        хати́нка (ж.)
      1. сім’я́ (ж.)
        ;
        роди́на (ж.)
        ;
        сіме́йство (с.)
        casa Rossi - сім’я Россі
        Syn.: famiglia
      2.  (шляхетного походження) 
        рід (ч.)
        ;
        дім (ч.)
        ;
        сім’я́ (ж.)
        ;
        дина́стія (ж.)
        casa Medici - сім’я Медічі
        casa Reale - королівська сім’я
        Syn.: casato
    3. ба́тьківщи́на (ж.)
      ;
      вітчи́зна (ж.)
      ;
      отчи́зна (ж.)
      Syn.: patria
    4.  ([ігри]; у настольних іграх та в шахах) 
      кліти́нка (ж.)
      Syn.: casella
    5. дім (ч.)
      ;
      компа́нія (ж.)
      ;
      підприє́мство (с.)
      ;
      організа́ція (ж.)
      ;
      фа́брика (ж.)
      ;
      корпора́ція (ж.)
      casa editrice - видавни́цтво (с.)
      casa di moda - модний дім
      casa dolciaria - фабрика солодощів
      casa di pegno - ломба́рд (ч.)
      casa di vetro - чесне підприємство, якому немає чого приховувати
    6.  (що спеціалізується на одному виді товарів) 
      крамни́ця (ж.)
      ;
      магази́н (ч.)
      ;
      сало́н (ч.)
      casa di sposa - весільний салон
      casa di cioccolato - магазин шоколаду
      Syn.: negozio
    7. група людей, які проживають разом
      ;
      спільно́та (ж.)
      casa religiosa - релігійна спільнота; монасти́р (ч.)
    8.  ([спорт]) 
      своє поле
      ([спорт])  giocare in casa - грати вдома
      ([спорт])  giocare fuori casa - грати на виїзді
      ([спорт])  la squadra di casa - команда, на полі якої проводиться гра
    9.  ([бейсбол]) 
      дім (ч.)
    10.  ([футб.]) 
      воро́та (мн.)
      difendere la casa - захищати ворота
    11.  ([фам.]) 
      му́шля (ж.)
      ;
      ско́йка (ж.)
      ;
      черепа́шка (ж.)
    12.  ([ігри]) 
      в нардах ‒ дві шашки під одним знаком гральної дошки
    13.  ([езот.]) 
      знак зодіаку
      ;
      се́ктор (ч.)
       
      (екліптики)
Catégories des phrases qui contiennent  "casa"
Thématique générale (181) Football (1) Régionalismes toscans (20)
Affaires (business) (1) Histoire (3) Religion (5)
Archaïsmes (25) Littérature (1) Sens figuré (métaphorique) (10)
Astronomie et astronautique (1) Locutions (37) Sport (8)
Économie (1) Politique et science politique (1) Vieilli (4)
Euphémique (12) Proverbes (32)