"capire": traduction du mot en en ukrainien

capire[ca-pì-re]

v.
(p.p. capito)
1. (qc)
  розумі́ти
  
  (що / також зі спол. що)
  ;
  тя́мити
  
  (що / також зі спол. що)
  ;
  розбира́ти
  
  (що / також зі спол. що, де)
  ;
  збагну́ти
  
  (що)
  ;
  убагну́ти
  
  (що)
  ;
  вбагну́ти
  
  (що)
  ;
  втну́ти
  
  (що)
  ;
  утну́ти
  
  (що)
  ;
  второ́пати
  
  (що)
  ;
  уторо́пати
  
  (що)
  ;
  розчу́хати
  
  (що)
  ;
  розчо́впати
  
  (що)
  non capire un accidente / un tubo / un fico secco / un’acca / un cavolo / un cazzo - ні холери не розуміти
  capire al volo - миттєво зрозуміти; схоплювати (схопити) на льоту
  capire una cosa per l’altra - неправильно зрозуміти що-небудь; зрозуміти не те
  ([фам.]) Non ci capisco nulla in matematica. ([фам.]) ([[fam.]] ) - Я нічого не петраю в математиці.
  Syn.: comprendere, afferrare, intendere
2. (qc)
  усвідо́млювати
  
  (що)
  ;
  осяга́ти
  
  (що)
3. (qc)
  ба́чити
  
  (що)
  ;
  чу́ти
  
  (що)
  Non capisco chi sta scendendo le scale. - Я не бачу, хто спускається сходами.
4. (qc)
  розумі́ти
  
  (що)
  ;
  ставитися з розумінням
  
  (до чого)
  E come ha reagito Luigi? ‒ Ha capito la mia decisione. - І як відреагував Луїджі? ‒ Він з розумінням поставився до мого рішення.
  Syn.: giustificare, scusare
5. ([заст.]; qc)
  місти́ти
  
  (що)
  ;
  вмі́щувати
  
  (що)
  ;
  вміща́ти
  
  (що)
  ;
  умі́щувати
  
  (що)
  ;
  уміща́ти
  
  (що)
  Syn.: contenere, accogliere
6. бути розумним (кмітливим тощо)
7. ([літ.]; доп. дієсл. essere)
  бу́ти
  ;
  перебува́ти
  ;
  поміща́тися
  Non capiva in sé dalla gioia. - Він був сам не свій від радості.

**********

(неправильно розуміти що-небудь) -

([перен.]) -

Anche a guardarlo (anche guardandolo), si capisce che non gli piace starci.		Досить поглянути на нього, щоб зрозуміти, що йому тут не подобається.
capi d’accusa		пункти обвинувачення
Capirai tutto quando sarai più grande.		Ти все зрозумієш, коли станеш дорослим.
capire qc per intuito (d’intuito)		зрозуміти (що) інтуїтивно
capire una cosa per l’altra		неправильно зрозуміти що-небудь
capire una cosa per l’altra		зрозуміти не те
Ci siamo capiti immediatamente.		Ми миттєво порозумілися.
Come lo vidi, capii che si sentiva male.		Коли я його побачив, я зрозумів, що йому було погано.
E come ha reagito Luigi? ‒ Ha capito la mia decisione.		І як відреагував Луїджі? ‒ Він з розумінням поставився до мого рішення.
far capire la ragione a qualcuno		переконати когось (навіть силою)
far capire la ragione a qualcuno		довести комусь правильність думки
Ho capito le tue parole in un altro senso.		Я не так зрозумів твої слова.
intendere / capire a rovescio		неправильно розуміти (що)
non capire un accidente / un tubo / un fico secco / un’acca / un cavolo / un cazzo		ні холери не розуміти
non capire una parola		ані слова не розуміти
Non capisco che [cosa] vuoi.		Я не розумію, чого ти хочеш.
Non capisco chi sta scendendo le scale.		Я не бачу, хто спускається сходами.
Non capiva in sé dalla gioia.		Він був сам не свій від радості.
non (voler) capire ragione		не давати себе переконати
non (voler) capire ragione		триматися власної думки
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.		Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.
per sommi capi		у загальних рисах
per sommi capi		загальними рисами
per sommi capi		зага́льно
Purtroppo non mi capisci.		На жаль, ти мене не розумієш.
si capisce		без сумніву
si capisce		я́сно
si capisce		безсумні́вно
si capisce		безумо́вно
si capisce		безпере́чно
si capisce		певна річ
si capisce		звича́йно
si capisce		авже́ж
si capisce		ая́кже
si capisce		натура́льно
Sono così stanco da non capire piú niente.		Я так утомився, що вже нічого не розумію.

capire al volo		миттєво зрозуміти
capire al volo		схоплювати (схопити) на льоту
capire fischi per fiaschi		переплутувати грішне з праведним
capire il gioco (di qd)		зрозуміти задум (чий)
capire le cose per aria		з льоту ловити (що)
capire le cose per aria		з двох слів розуміти (що)

capire il latino		розуміти прихований зміст слів
capire l’antifona		розуміти прихований зміст слів

Trouver une traduction

**********