"brutta": traduction du mot en en ukrainien

brutto

agg.
(pl. m. brutti; f. brutta, pl. f. brutte)
1. нега́рний
2. пога́ний

Phrases qui contiennent "brutta"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 14

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 33

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

pop.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 4

brutta cosa		неприє́мність (ж.)
brutta cosa		ха́ле́па (ж.)
brutta cosa		при́крість (ж.)
brutta cosa		го́ре (с.)
brutta cosa		біда́ (ж.)
brutto tempo		него́да (ж.)
brutto tempo		непого́да (ж.)
brutto tempo		погана погода
fa (è) bel / brutto tempo		надворі гарна / погана погода
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		держати (тримати, мати) віжки в руках
fare una brutta parte / una parte poco bella		робити з себе посміховисько
Ho comprato la gonna, ma tutti mi dicono che sia brutta. La porterò indietro.		Я купила спідницю, але всі кажуть, що вона страшна. Поверну її в магазин.
passare un brutto quarto d’ora		пережити неприємний момент
per domani si prevede tempo brutto		на завтра прогнозують погану погоду

se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		чим бідніший, тим бридкіший
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		без грошей чоловік не хороший

brutto come la fame		дуже бридкий
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		робити погоду
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		має велику силу (вагу)
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		мати незаперечний авторитет
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		верхово́дити
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		мати повну і всіма визнану владу
fare un bel (un brutto) vedere		добре (погано) виглядати
fare un bel (un brutto) vedere		справляти позитивне (негативне) враження
fare una brutta figura		зганьби́тися
fare una brutta figura		осоро́митися
giocare un brutto tiro		залити (залляти) за шкуру сала (кому)
giocare un brutto tiro		піднести чемериці (кому)
giocare un brutto tiro		підкладати (підкласти, підсувати, підсунути, підставляти, підставити і т. ін.) свиню (кому)
giocare un brutto tiro		підвезти візка (кому)
giocare un brutto tiro		підставляти (підставити) стілець (стільця) (кому)
giocare un brutto tiro		чинити неприємності (кому)
giocare un brutto tiro		завдавати прикрощів (кому)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		пройшов мідні труби і чортові зуби (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		перейшов [уже] крізь сито і решето (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		був і на коні, і під конем (на возі й під возом, у ступі й за ступою) (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		пройшов Крим і Рим (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		поспитав уже і пня, й колоди (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		пройшов крізь огонь і воду (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		був вовк і в сіті, й перед сіттю
vedersela brutta		наразитися на небезпеку
vedersela brutta		попастися біді в зуби
vedersela brutta		нахопитися (наскочити) на лихо (на біду)
vedersela brutta		випити [добру] повну
vedersela brutta		зазнати (дізнатися) лиха (біди)
vedersela brutta		набратися лиха (біди)
vedersela brutta		лихо (біда) спіткало (спіткала) (кого)
vedersela brutta		накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)
vedersela brutta		бути в небезпеці (під загрозою)

la cattiva (la brutta) stagione		холодна пора року
la cattiva (la brutta) stagione		зима́ (ж.)
la cattiva (la brutta) stagione		о́сінь (ж.)
prendere una brutta via		ступити на слизький шлях

Trouver une traduction