Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

bianco[biàn-co]
  1. agg.  (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)
    1. бі́лий
      luce bianca - денне світло
      oro bianco - біле золото
      orso bianco - білий ведмідь
      1. чи́стий
        ;
        без плям
        foglio bianco - білий (чистий) аркуш
        scheda bianca - чистий бюлетень
      2.  ([перен.]) 
        незаплямо́ваний
        ;
        неви́нний
    3. безкро́вний
      ;
      бі́лий
      ;
      бліди́й
      ;
      зблі́длий
      ;
      сполотні́лий
      farsi bianco - сполотні́ти; пополотні́ти; зблі́днути; поблі́днути
    4. си́вий
      ;
      сивоволо́сий
      ;
      сивоголо́вий
      ;
      срібноволо́сий
      ;
      білоголо́вий
      (a qd)  far venire i capelli bianchi (a qd) (a qd ) - змушувати посивіти (кого) (кого ); бути причиною хвилювання (чийого) (чийого )
      Syn.: canuto
    5. вдягнений у біле
    6.  ([перен.]) 
      1. сні́жний
        ;
        снігови́й
        ;
        засні́жений
        settimana bianca - тиждень, проведений на лижному курорті
        Syn.: nevoso
      2. зимо́ви́й
        sport bianco - зимовий спорт
        Syn.: invernale
    7.  ([перен.]) 
      незаве́ршений
      ;
      такий, що не має результату
      vedova bianca - жінка, чий чоловік живе і працює у іншій країні
      matrimonio bianco - шлюб, що не був консумованим
      ([спорт])  risultato bianco - суха нічия (результат 0:0) (результат 0:0 )
    8.  ([перен.]) 
      такий, що стосується символічного значення білого кольору
      bandiera bianca - білий прапор (символ капітуляції) (символ капітуляції )
    9.  ([літ.]) 
      блиску́чий
      ;
      ося́йни́й
      ;
      ся́йний
      ;
      сяйли́вий
      ;
      сліпу́чий
    10.  ([метал.]) 
      розпечений до білого
    11.  ([політ.]) 
      католи́цький
      ;
      пов’язаний з католицизмом
      sindacato bianco - професійна спілка католицького спрямування
    12.  ([перен.]) 
      реакці́йний
      ;
      легітимі́стський
      ;
      консерва́торський
      ([іст.])  terrore bianco - білий терор (у Франції кінця XVIII - початку XIX століть) (у Франції кінця XVIII - початку XIX століть )
    13.  ([іст.]) 
      такий, що стосується білих ґвельфів
      ([іст.])  guelfi bianchi - білі ґвельфи
    14.  ([заст.]) 
      нажа́ханий
      ;
      перестра́шений
    15.  ([заст.], [рідк.]) 
      зрозумі́лий
      ;
      очеви́дний
      ;
      я́сни́й
    16.  ([заст.]) 
      че́сний
      ;
      щи́рий
    17.  ([заст.]) 
      освітлений сонцем
    18.  ([заст.]) 
      срі́бний
      ([заст.])  medaglia bianca ([заст.]) ([[dated]] ) - срібна медаль
      ([заст.])  chiave bianca ([заст.]) ([[dated]] ) - срібний ключ
    19.  ([заст.]; про землю) 
      го́лий
      Syn.: nudo
    20.  ([заст.]; про щит) 
      такий, на якому нічого не зображено
    21.  ([хім.], [заст.]) 
      про дистиляцію ‒ такий, що полягає у підтриманні температури, яка не дозволяє речовинам обвуглюватися
  2. s. m.  (pl. bianchi)
    1. білий колір
      far vedere bianco per nero - з чорного біле робити; видавати біле за чорне; називати чорне білим
      1. біли́ло (с.)
        ;
        біла фарба
        ;
        білий барвник
        ([хім.])  bianco di piombo - свинцеве білило; блейве́йс (ч.); бле́йвас (ч.)
        (a qc)  dare il bianco (a qc) (a qc ) - фарбувати у біле (що) (що ); фарбувати у білий колір (що) (що )
      2. речовина білого кольору
    3. біла частина чого-небудь
      ([прост.])  il bianco dell’occhio ([прост.]) ([[pop.]] ) - білкова оболонка ока; біло́к (ч.) (ока) (ока ); скле́ра (ж.)
      ([фам.])  il bianco dell’uovo ([фам.]) ([[fam.]] ) - біло́к (ч.) (яйця) (яйця )
    4. білий (чистий) аркуш
      mettere nero su bianco - писа́ти; запи́сувати; писати чорним по білому
    5. біле вино
    6. одяг білого кольору
      ;
      прикраси білого кольору
      Sarò vestita di bianco al matrimonio. - На весіллі я буду в білому.
      sposarsi in bianco - іти до шлюбу в білій сукні
    7. біли́зна (ж.)
      cucitrice in (di) bianco - шва́ля (ж.); шва́чка (ж.) (що шиє білизну) (що шиє білизну )
      Syn.: biancheria
    8.  ([кул.]) 
      суміш жиру, масла, борошна, цибулі тощо, яка при готуванні не забарвлює овочі чи м’ясо у темний колір
    9.  ([полігр.]) 
      пробі́л (ч.)
      ;
      порожнє місце друкарської форми
    10. місце на сторінці, де нічого не написано і не намальовано
      ;
      незафарбоване місце на картині
    11.  ([шахи]) 
      1. біла фігура у шахах чи шашках
      2. гравець, який грає білими фігурами
    12.  ([спорт]) 
      гравець спортивної команди, яка має форму білого кольору
    13.  ([нумізм.]) 
      посріблена білонна монета
      ([нумізм.])  bianco di giustizia - посріблена монета, викарбувана у Феррарі
    14. світлошкірий чоловік
      ;
      європео́їд (ч.)
      ;
      бі́лий (ч.)
    15.  ([іст.]; Bianchi) 
      білогварді́єць (ч.)
      ;
      бі́лий (ч.)
    16.  ([іст.]) 
      білий ґвельф
    17.  ([бот.]) 
      пшениця з безбарвними колосками
    18.  ([іст.]; Bianchi) 
      учасники релігійного руху в Італії кінця XIV ‒ початку XV ст., які мандрували Італією, співаючи і шмагаючи себе
       
      (назва походить від їхнього білого вбрання)
    19.  ([іст.]; Bianchi) 
      роялісти під час Французької революції
       
      (назва походить від білого кольору герба Бурбонів)
    20.  ([стріл. з лука], [заст.]) 
      ціль (ж.)
      ;
      міше́нь (ж.)
    21.  ([зоол.], [заст.]) 
      вид риб
    22.  ([фітопат.], [заст.]) 
      борошниста роса
       
      (хвороба рослин, збудником якої є грибок)
    23.  ([мікол.], [заст.]; bianco di fungo) 
      міце́лій (ч.)
      ;
      грибни́ця (ж.)
    24.  ([вет.], [заст.]) 
      хвороба очей у коней
  3. avv.
    1.  ([заст.]) 
      у біле
       
      (одягнений тощо)
      ([заст.])  bianco vestito ([заст.]) ([[dated]] ) - одягнений у біле
bianca
  1. s. f.  (pl. bianche)
    1. світлошкіра жінка
      ;
      європео́їдка (ж.)
      ;
      бі́ла (ж.)
    2.  ([іст.]) 
      білогварді́йка (ж.)
    3.  ([іст.]) 
      жінка, що належала до білих ґвельфів
    4.  ([полігр.]) 
      лицевий бік аркуша
      stampare in bianca e volta - друкувати з обох боків аркуша
    5.  ([шовк.]) 
      перше припинення поїдання листя гусінню шовкопряда, що триває один день і одну ніч
    6.  ([мор.]) 
      го́рдень (ч.)
      ;
      пристрій для керування вітрилами
    7.  ([преса]) 
      хроніка політичних подій місцевого значення
    8.  ([жарг.]) 
      кокаї́н (ч.)
      Syn.: cocaina
    9.  ([заст.]) 
      біла вовняна тканина
    10.  ([заст.]) 
      голос проти
Catégories des phrases qui contiennent  "bianco"
Thématique générale (105) Histoire (4) Politique et science politique (1)
Anatomie (1) Jeux (1) Populaire (3)
Archaïsmes (20) Journalisme (1) Presse (1)
Armes (1) Littérature (2) Proverbes (18)
Art culinaire (2) Locutions (107) Rare (4)
Biologie (4) Médecine (6) Régionalismes de Pise (1)
Botanique (3) Météorologie (1) Régionalismes toscans (11)
Chimie (21) Militaire (7) Sens figuré (métaphorique) (27)
Ecclésiastique (2) Musique (1) Sport (2)
Économie (1) Mycologie (2) Technique (1)
Familier (3) Numismatique (3) Vieilli (79)
Finances (2) Physique (1) Zoologie (4)
Géologie (1) Phytopathologie (1)