Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Traduire mot à mot: aiutati che il ciel t’aiuta.
aiutati che il ciel t’aiuta
  1. fr.
      1. на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся
      2. на Бога надійся, а сам до роботи берися
      3. Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)
      4. Боже поможи, та й сам не лежи
      5. надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі
      6. роби, небоже, то й Бог поможе
      7. на Бога надія та й на кума Матвія
      8. дожидай долі, то не матимеш і льолі
      9. у Бога вір, тільки Богові не вір
      10. тоді Бог дасть, як сам заробиш
      11. святі хлібом не нагодують
      12. Богу молися, а сам стережися
      13. Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]
      14. Богу молися, а сам трудися
      15. на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся
      16. тоді Бог дасть, як сам зробиш
      17. хто все Богу молиться, той швидко оголиться