Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

ago[à-go]
  1. s. m.  (pl. aghi)
    1. го́лка (ж.)
      infilare l’ago - втягти (затягти, засилити) нитку в голку
      sfilare l’ago - виймати нитку з голки
      ago chirurgico - хірургічна голка (для накладання швів) (для накладання швів )
      ago da sutura - хірургічна голка (для накладання швів) (для накладання швів )
      ago da siringa - голка шприца
      ago per iniezioni - голка шприца
      ago da macchina - машинна голка
      ago per ricamare - голка для вишивання
      1. довгий і тонкий предмет
        ([в’язання])  ago da calza - спи́ця (ж.)
        ([в’язання])  ago torto - гачок для в’язання
        ago della meridiana - стрижень сонячного годинника
      2. стрі́лка (ж.)
        ago di un quadrante - стрілка циферблата
        ago magnetico - магнітна стрілка
        ago calamitato - магнітна стрілка
        ago della bussola - магнітна стрілка компаса
        ago della bilancia - стрілка терезів
        ago della stadera - стрілка терезів
        ([залізн.])  ago dello scambio - стрі́лка (ж.)
    3.  ([зоол.]) 
      жа́ло́ (с.)
    4.  ([бот.]) 
      го́лка (ж.)
       
      (хвойних рослин)
      ;
      хво́я (ж.)
      ;
      гли́ця (ж.)
    5.  ([хім.]) 
      довгий і тонкий кристал
    6.  ([альп.]) 
      самотня тонка скеля з загостреною верхівкою
    7.  ([тех.]) 
      го́лка (ж.)
       
      (матричного принтера)
      stampante ad aghi - матричний принтер
    8.  ([зоол.], [регіон.]) 
      риба виду Belone acus
      Syn.: aguglia; [регіон.] pesce ago
    9.  ([бот.], [арх.]) 
      маточка квітки плодового дерева, яка замерзла і не дасть плода
    10.  ([мист.], [арх.]) 
      шти́хель (ч.)
    11.  ([полігр.], [арх.]) 
      загострена частина пристрою, що правильно розміщує літери для друку сторінки
    12.  ([буд.], [арх.]) 
      внутрішня нерухома частина завіси
    13.  ([арх.], [перен.]) 
      стріла кохання
    14.  ([арх.], [перен.]) 
      сти́мул (ч.)
      ;
      по́штовх (ч.)
      Syn.: stimolo
    15.  ([арх.]) 
      мане́ра (ж.)
      ;
      стиль (ч.)
  2. sost. util. come agg.  (pl. m. ago; f. ago, pl. f. ago)
    1. такий, що має форму голки
      ([зоол.]; Syngnathus)  pesce ago (m) - морська голка

**********

([перен.])  essere l’ago della bilancia - мати вирішальний вплив; приймати рішення у неоднозначних ситуаціях
([присл.])  cercare un ago in un pagliaio - шукати голку в стіжку сіна
([бібл.])  È più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio. (Marco 10:25) - Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)
([бібл.])  Più facile una fune entrare per la cruna d’un ago, che un ricco nel regno di Dio. (Marco 10:25) - Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)
Phrases qui contiennent  "ago"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 28
arch.
Nombre de phrases: 21
arch., chem. de fer
Nombre de phrases: 1
arch., loc.
Nombre de phrases: 18
arch., loc., toscan
Nombre de phrases: 1
arch., marit.
Nombre de phrases: 2
arch., prov.
Nombre de phrases: 2
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 9
arch., toscan
Nombre de phrases: 1
régional, zool.
Nombre de phrases: 1
Bible
Nombre de phrases: 2
chem. de fer
Nombre de phrases: 1
chirurgie
Nombre de phrases: 1
fonderie
Nombre de phrases: 1
loc., fig.
Nombre de phrases: 2
méc.
Nombre de phrases: 1
méd.
Nombre de phrases: 2
prov.
Nombre de phrases: 1
fig.
Nombre de phrases: 3
tricotage
Nombre de phrases: 2
zool.
Nombre de phrases: 1