Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

abbuonarsi[ab-buo-nàr-si]
  1. v.  (p.p. abbuonatosi)
    1. заспоко́юватися
      ;
      вгамо́вуватися
      ;
      угамо́вуватися
      Syn.: calmarsi
    2.  (a qc) 
      1. купувати абонемент / проїзний
         
        (на що)
        ;
        абонува́тися
         
        (на що)
      2. передпла́чувати
         
        (що)
abbuono[ab-buò-no]
  1. s. m.  (pl. abbuoni)
      1. зни́жка (ж.)
        Ho comprato due gonne con un abbuono del 50%. - Я купила дві спідниці зі знижкою 50%.
      2. пробачення (списання) частини боргу
      3.  ([фін.]) 
        рефа́кція (ж.)
        ([фін.])  abbuono per rottura - знижка на пошкоджений товар
      4.  ([фін.]) 
        податкова знижка
    2.  ([спорт]) 
      фо́ра (ж.)
      ;
      гандика́п (ч.)
      L’atleta italiano ha un abbuono di 30 secondi. - Італійський атлет має 30 секунд фори.
abbuonare
  1. v.  (p.p. abbuonato)
    1.  (qc) 
      пробачати частину боргу
    2.  (qd a qc) 
      купувати (комусь) абонемент / передплату / проїзний
       
      (на що)
      ;
      абонува́ти
       
      (кого на що)
    3.  ([рідк.]) 
      1.  (qc) 
        вважати хорошим
         
        (що)
        ;
        схва́лювати
         
        (що)
      2.  (qd, qc) 
        толерантно ставитися
         
        (до кого, чого)
    4.  ([заст.] qd) 
      заспоко́ювати
       
      (кого)
      ;
      угамо́вувати
       
      (кого)
      ;
      вгамо́вувати
       
      (кого)
    5.  ([заст.] qc) 
      покра́щувати
       
      (що)
      ;
      полі́пшувати
       
      (що)