Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

avere[a-vé-re]
  1. v.  (p.p. avuto) tr. 
    1. ма́ти
       
      (що)
      avere un automobile - мати автомобіль
      avere parecchi soldi (molto denaro) - мати багато грошей
      avere una bella voce - мати гарний голос
      avere occhi azzurri - мати блакитні очі
      avere molta esperienza - мати чималий досвід
      ha diciotto anni - йому вісімнадцять років
      ([присл.])  chi più ha più vuole - що більше маєш, то більше прагнеш
      avere qd dalla propria parte - на моєму/твоєму/тощо боці ( хто )
      avere da mangiare, da bere, ecc. - мати що їсти, пити тощо
      avere bisogno ( di qc ) - потребува́ти ( чого ); мати потребу ( в чому )
      Syn.: possedere, disporre (di)
      1. трима́ти
         
        (що)
        indovina che cosa ho in mano - вгадай, що в мене в руках
        Syn.: tenere
      2. носи́ти
         
        (що)
        ;
        бути вдягнутим
         
        (у що)
        avere sempre il cappello in testa - завжди носити на голові капелюх
        ha un bel vestito - на ній гарна сукня
        Syn.: indossare
      1. оде́ржувати
        (що)
        ;
        отри́мувати
        (що)
        abbiamo avuto la nostra parte di eredità - ми одержали свою частину спадщини
        ha avuto un buon posto, una promozione - він одержав добру посаду, підвищення
        ho avuto una lettera, notizie da casa - я одержав листа, новини з дому
      2. придбава́ти
         
        (що)
        ;
        купува́ти
         
        (що)
        Ho avuto questo libro per pochi soldi. - Я дешево купив цю книгу.
        Syn.: acquistare
      1. відчува́ти
         
        (що)
        ;
        почува́ти
         
        (що)
        avere freddo - хо́лодно ( кому )
        avere caldo - жа́рко ( кому )
        avere fame
        avere sete
        avere sonno
      2. хворі́ти
         
        (на що)
        ;
        стражда́ти
         
        (на що)
        avere la febbre - мати підвищену температуру тіла
        avere il raffreddore - мати нежить
        avere la bronchite - хворіти на бронхіт
        avere il mal di testa - болить голова ( кого, кому )
    5.  ([літ.]) 
      1. зна́ти
         
        (що)
      2.  ([арх.]) 
        дові́дуватися
         
        (про що)
        ;
        дізнава́тися
         
        (про що)
    6. у конструкціях avere da + inf. ‒ уживається на позначення необхідності виконання певної дії
      ho da lavorare - я маю працювати
      ho altro da fare - мені й так є чим займатися
      Hanno da passare molti anni ancora. - Має минути ще багато років.
    7. у конструкціях avere [a] che + inf.
      (con qd, qc)  avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) ( con qd, qc ) - мати діло (до діла) ( з ким, чим / до кого ); мати зв’язки (стосунки) ( з ким, чим ); бути причетним ( до кого, чого ); мати стосунок ( до кого, чого )
      non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc - не мати жодного стосунку до кого, чого; бути зовсім не причетним до кого, чого
    8. у конструкціях із прислівниками sotto, sopra, accanto, dietro, avanti тощо ‒ позначає просторові відношення
      avevo di fronte un museo - переді мною був якийсь музей
    9.  (уживається в низці граматичних конструкцій) 
      1. у конструкціях з іменником ‒ із прямим додатком або прийменниками a, in
        avere coraggio
        avere fortuna
        avere sfortuna
        aver luogo
        avere colpa
        avere ragione
        avere torto
        avere a schiffo
        avere in animo di fare qualcosa
        avere in odio
        avere in pregio
      2. у конструкціях із прикметником
        avere [a] caro
        avere a vile
      3. у конструкції avere per + agg., sost. ‒ вважати кого за кого
        avere uno per galantuomo - уважати (мати) когось за порядну людину
      4. у конструкції avere del + sost. ‒ мати трохи певних якостей
        avere molto del padre - бути дуже схожим на батька
        I signori... han tutti un po’ del matto. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi") - Синьйори ‒ таж вони всі... трошки пришелепкуваті. (Пер. П. Соколовського)
      5.  ([літ.]) 
        у конструкціях avere a + inf. ‒ передає значення свого часу та способу дієслову, яке за ним слідує
        ([літ.])  ebbe ad ammalarsi ([літ.]) ([[lit.]] ) - він захворів
      6.  ([літ.]) 
        у конструкціях avere a + inf. у passato remoto ‒ позначає, дію, яка ледь не сталася
        ([літ.])  ebbe a morire ([літ.]) ([[lit.]] ) - він ледь не помер
    10. уживається в низці фразеологічних зворотів
      avere le lune
      avere un diavolo per capello
      avere qc per la testa
      averne fin sopra i capelli
    11. із часткою ci вживається для підсилення загального та деяких особливих значень дієслова, надаючи їм ефекту експресивності
      (особливо в розмовній мові, а також у публіцистичному стилі)
      ([розм.])  Ci hai venti euro da prestarmi? ‒ Non ce l’ho. ([розм.]) ([[inf.]] ) - Маєш позичити мені двадцять євро? ‒ Ні.
    12.  (уживається в формі з низкою займенникових часток) 
      1. у формі з часткою la або cela
        averla (avercela) con uno - не любити когось, почувати до нього образу або злість
      2. у формі з часткою ne або cene
        ne ho abbastanza - годі вже з мене цього
        Averne di calciatori così! - Хотілося б мати таких футболістів!
        Calciatori così? Avercene! - Такі футболісти? Хотілося б таких мати!
      3. у формі з часткою sene або sela
        aversela a male (aversene a male) - обра́зитися
    13. intr.   ([літ.])   (v. aus. - avere) 
      у зворотах v’ha, v’hanno (в архаїчній мові також у формі averci або avere) ‒ є
      (= с'è, ci sono)
      Syn.: esserci
    14. уживається як допоміжне дієслово у відмінюванні в складних часах усіх перехідних дієслів в активному стані та більшості неперехідних дієслів
      (див. детально у розділі граматики "Verbi ausiliari (допоміжні дієслова)": )
      Voir aussi: essere
  2. s. m.  (pl. averi)
    1.  (ужив. особливо у мн.) 
      ста́ток (ч.)
      ;
      майно́ (с.)
      Ha sperperato tutti i suoi averi. - Він розтратив усі свої статки.
    2. борг, який людині винні інші особи
      (дебіторська заборгованість)
      Syn.: credito
    3.  ([бухг.]) 
      кре́дит (ч.)
      (права сторона бухгалтерського рахунку)
      Voir aussi: dare
Catégories des phrases qui contiennent  "abbiamo"
Thématique générale (509) Littéraire (4) Proverbes (168)
Archaïsmes (240) Littérature (6) Rare (15)
Bible (1) Locutions (472) Régionalismes du Piémont (1)
Droit (1) Maritime (2) Régionalismes toscans (128)
Droit canon (1) Médecine (2) Sens figuré (métaphorique) (18)
Familier (10) Poétique (1) Vieilli (23)
Familier (12) Poker (1) Vulgaire (1)
Humoristique (4) Populaire (6)