Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

abbeverarsi[ab-be-ve-ràr-si]
  1. v.  (p.p. abbeveratosi)
    1.  (про тварин) 
      напива́тися
      ;
      пити воду
      I cavalli si abbeverano nel fiume. - Коні п’ють воду з річки.
      Syn.: dissetarsi
    2.  ([перен.]) 
      черпа́ти
       
      (що)
      abbeverarsi alle fonti del sapere - черпати з джерела знань
abbeverata[ab-be-ve-rà-ta]
  1. s. f.  (pl. abbeverate)
    1. водопі́й (ч.)
       
      (місце)
      portare il bestiame all’abbeverata / all’abbeveratoio - вести худобу до водопою
      caccia all’abbeverata - полювання на дичину біля водопою
    2. напува́ння (с.)
      ;
      пої́ння (с.)
abbeverare[ab-be-ve-rà-re]
  1. v.  (p.p. abbeverato)
    1.  (qd) 
      напува́ти
       
      (кого)
      ;
      пої́ти
       
      (кого)
      ;
      напо́ювати
       
      (кого)
      abbeverare il bestiame - напувати худобу
      abbeverare il cavallo - напувати коня
      Syn.: dissetare
    2.  ([рідк.] qc) 
      зро́шувати
       
      (що)
      ;
      ороша́ти
       
      (що)
      ;
      полива́ти
       
      (що)
      abbeverare il terreno - зрошувати землю
      Syn.: irrigare
    3.  ([мор.] qc) 
      наповнювати водою судно, щоб збільшити водонепроникність його обшивки
    4.  ([перен.] qd, qc) 
      п’яни́ти
       
      (кого, що)
      La tua bellezza mi abbevera. - Твоя краса мене п’янить.
      Syn.: inebriare