Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

abbattersi[ab-bàt-ter-si]
  1. v.  (p.p. abbattutosi)
    1. па́дати
       
      (часто від ваги)
      ;
      вали́тися
      il tavolo si è abbattuto sotto il peso dei libri - стіл упав під вагою книг
      una disgrazia si è abbattuta sulla vedova - на вдову звалилося горе
    2. здійма́тися
      ;
      уда́рити
      una tempesta si è abbattuta sul mare - над морем здійнялася (ударила) буря
    3. занепадати (підупадати) духом
      abbattersi a un insuccesso - підупасти духом через невдачу
    4.  ([заст.], [літ.] in qd) 
      несподівано зустрічати
       
      (кого)
      ;
      нашто́вхуватися
       
      (на кого)
      abbattersi in un conoscente - наштовхнутися на знайомого
      Syn.: imbattersi
    5.  ([рідк.]) 
      трапля́тися
       
      (випадково)
      Ieri mi sono abbattuto a trovare 50 euro. - Вчора мені трапилося знайти 50 євро.
      Syn.: capitare
abbattuta[ab-bat-tù-ta]
  1. s. f.  (pl. abbattute)
    1.  ([ліс.]) 
      1. виру́бування (ж.)
        ;
        лісозаготі́вля (ж.)
      2. ви́рубка (ж.)
         
        (ділянка, де вирубано ліс)
      3. сукупність зрубаних дерев
    2.  ([військ.]) 
      засі́ка (ж.)
      ;
      зава́л (ч.)
    3.  ([мор.]) 
      1. реверсува́ння (с.)
      2. поворот корми вітрильного судна, щоб зловити вітер
      3. хитави́ця (ж.)
    4.  ([заст.]) 
      1. бі́йня (ж.)
        ;
        би́тва (ж.)
      2. пора́зка (ж.)
abbattuto[ab-bat-tù-to]
  1. p. p. util. come agg.  (pl. m. abbattuti; f. abbattuta, pl. f. abbattute)
    1. зби́тий
      ;
      зне́сений
      ;
      зруйно́ваний
    2. ви́рубаний
      ;
      зру́баний
    3.  ([перен.]) 
      перемо́жений
      ;
      ски́нутий
      ;
      ски́нений
    4. уби́тий
      ;
      вби́тий
    5.  ([перен.]) 
      знеси́лений
      ;
      осла́блений
abbattere[ab-bàt-te-re]
  1. v.  (p.p. abbattuto)
    1.  (qc) 
      вали́ти
       
      (що)
      ;
      зно́сити
       
      (що)
      ;
      руйнува́ти
       
      (що)
      ;
      перекида́ти
       
      (що)
      ;
      збива́ти
       
      (що)
      abbattere un edificio - зносити будівлю
      abbattere una colonna - звалити колону / стовп
      abbattere un elicottero - збити (на землю) вертоліт
    2.  (qd, qc) 
      перемага́ти
       
      (кого, що)
      ;
      скида́ти
       
      (кого, що)
      abbattere un dittatore - скинути диктатора
      ([спорт])  abbattere un primato - побити рекорд часу
    3.  (qc) 
      спросто́вувати
       
      (що)
      ;
      відбива́ти
       
      (що)
      abbattere gli argomenti - спростовувати аргументи
      Syn.: confutare
    4.  (qd, qc) 
      посла́блювати
       
      (кого, що)
      ;
      знеси́лювати
       
      (кого, що)
      essere abbattuto da una malattia - бути знесиленим через хворобу
    5.  (qd) 
      убива́ти
       
      (кого (тварин))
      ;
      забива́ти
       
      (кого (тварин))
      Secondo le notizie, migliaia di cani randagi saranno abbattuti entro la fine dell’anno. - Згідно з новинами, до кінця року буде вбито тисячі бездомних собак.
      Syn.: macellare
    6.  ([мор.] qc) 
      1. виконувати реверсування
         
        (чого)
        ([мор.])  abbattere in chiglia - нахиляти корабель до виринання кіля (для ремонту тощо)
        ([мор.])  abbattere le vele - опускати вітрила
      2. повертати ніс корабля у правильному напрямку
    7.  ([рідк.] qc) 
      зачиня́ти
       
      (що)
      ;
      причиня́ти
       
      (що)
      abbattere la finestra - зачиняти вікно