Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

abbassare[ab-bas-sà-re]
  1. v.  (p.p. abbassato)
    1.  (qc) 
      зме́ншувати
       
      (що)
      ;
      зни́жувати
       
      (що)
      ;
      зани́жувати
       
      (що)
      ;
      опуска́ти
       
      (що)
      ;
      спуска́ти
       
      (що)
      ([геометр.])  abbassare la perpendicolare - опускати перпендикуляр
      ([матем.])  abbassare un numero - брати наступну цифру діленого при діленні у стовпчик
      ([мор.])  abbassare le vele - опускати вітрила
      ([спорт])  abbassare un primato - побити рекорд часу
      abbassare la schiena / la testa - прини́жуватися
      abbassare le armi - скласти зброю
      abbassare la lancia - приготуватися до бою
    2.  (qc) 
      схиля́ти
       
      (що)
      ;
      нахиля́ти
       
      (що)
      abbassare / reclinare la testa - схиляти голову
    3.  (qd)   ([перен.]) 
      прини́жувати
       
      (кого)
      ;
      гноби́ти
       
      (кого)
      abbassare la cresta - збити пиху
    4.  (qc) 
      прити́шувати
       
      (що)
      ;
      робити тихішим
       
      (що)
      ;
      приглу́шувати
       
      (що)
      abbassare la musica - зменшити гучність музики
    5. зме́ншуватися
      ;
      ме́ншати
      ;
      ни́жчати
      ;
      зни́жуватися
      ;
      па́дати
      Ultimamente è abbassato il livello delle nascite in Italia. - Останнім часом в Італії зменшився рівень народжуваності.
abbasso[ab-bàs-so]
  1. avv.
    1. внизу́
      ;
      унизу́
      ;
      зни́зу
      ;
      до́лі
    2.  (у знач. вигуку) 
      вниз
      ;
      уни́з
      ;
      дони́зу
      ;
      до́лі
      Abbasso le armi! - Складіть зброю!
    3.  (у знач. вигуку) 
      геть
      Abbasso la tirannide! - Геть тиранію!
      Abbasso il dittatore! (у настінних написах позначається перевернутою літерою "w") (у настінних написах позначається перевернутою літерою "w" ) - Диктатора геть!
  2. s. m.  (pl. abbasso)
    1. неприхильні, ворожі крики
      Si udivano gli abbasso della folla. - Було чути неприхильні крики натовпу.
abbassarsi[ab-bas-sàr-si]
  1. v.  (p.p. abbassatosi)
    1. зме́ншуватися
      ;
      зни́жуватися
      ;
      ме́ншати
      ;
      ни́жчати
      ;
      па́дати
      La temperatura si è abbassata di due gradi. - Температура впала на два градуси.
    2.  (часто a, per + inf.) 
      нахиля́тися
      ;
      схиля́тися
      Mi sono abbassato per cogliere un fiore. - Я нахилився, щоб зірвати квітку.
    3.  (часто a + inf.) 
      прини́жуватися
      ;
      втрачати гідність
      abbassarsi a mendicare - принижуватися до жебракування
Phrases qui contiennent  "abbassare"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 11
géom.
Nombre de phrases: 1
loc., fig.
Nombre de phrases: 1
marit.
Nombre de phrases: 1
math.
Nombre de phrases: 1
mil., fig.
Nombre de phrases: 1
fig.
Nombre de phrases: 4
sport
Nombre de phrases: 2