Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

ospedale[o-spe-dà-le]
  1. s. m.  (pl. ospedali)  (також [прост.], [тоск.] spedale, [арх.] ospitale) 
      1. ліка́рня (ж.)
        ;
        шпита́ль (ч.)
        ;
        го́спіталь (ч.)
        lavorare all’ospedale - працювати в лікарні
        entrare in ospedale - лягати до лікарні
        ricoverare qd all’ospedale - класти (кого) в лікарню
        uscire dall’ospedale - виписуватися з лікарні
        mandare qd all’ospedale - відправити (кого) в лікарню
        ospedale psichiatrico - психіатрична лікарня
        ospedale psichiatrico giudiziario - психіатрична лікарня для осіб, виправданих через наявність психічного захворювання або наркотичну тощо залежність
        ospedale militare - військовий шпиталь (госпіталь)
        ospedale da campo - польовий шпиталь
        ([фразеол.])  ospedale ambulante - ходяче нещастя ( про людину, що притягує нещастя, постійно хворіє тощо )
      2. уживається у функції невідмінюваного прикметника у постпозиції до іменника
        treno ospedale - санітарний потяг
        nave ospedale - шпитальне (госпітальне) судно
    2.  ([арх.]) 
      шпита́ль (ч.)
      (притулок для вбогих, старих, хворих людей)
      ;
      притулок для мандрівників
    3. у сполученні з наступним означенням уживається на вивісках ремонтних майстерень
      Ospedale delle bambole - Майстерня ляльок ( на вивісці )