Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

guardia[guàr-dia]
  1. s. f.  (pl. guardie)
    1.  (дія) 
      1. ва́рта (ж.)
        ;
        вартува́ння (с.)
        ;
        охоро́на (ж.)
        ;
        сторо́жа (ж.)
        ;
        ча́та (ж.)
        cane da guardia - вартовий пес
        Furono poste alcune sentinelle a guardia del ponte. ("Lo Zingarelli") - Охороняти міст приставили кількох вартівників.
      2. чергува́ння (с.)
        essere di guardia - бути на чергуванні
        medico di guardia - черговий лікар
      3. чува́ння (с.)
        fare la guardia a un morto ([рідк.]) ([[rare]] ) - чувати при покійному
    2.  (загін людей, які що-небудь охороняють) 
      ва́рта (ж.)
      ;
      сторо́жа (ж.)
      ;
      ча́та (ж.)
      ;
      охоро́на (ж.)
      cambio della guardia - зміна варти
      guardia carceraria - тюремна варта
      guardia del corpo - особиста охорона
      guardia forestale - лісова охорона
      guardia giurata - приватна служба охорони
      guardia d’onore - почесна варта
    3. охоро́нець (ч.)
      ;
      вартівни́к (ч.)
      ;
      вартови́к (ч.)
      ;
      чатівни́к (ч.)
      guardia del corpo - особистий охоронець
      ([заст.])  guardia morta ([заст.]) ([[dated]] ) - опу́дало (с.)
      Syn.: sentinella
    4.  (у розшир. знач.) 
      триво́га (ж.)
      ;
      небезпе́ка (ж.)
      ([перен.])  livello di guardia - критичний рівень; критична відмітка ( рівня води у водоймі )
      Syn.: allarme
    5.  ([зброя]) 
      га́рда (ж.)
      (частина ефеса меча)
    6.  ([конярство]) 
      частина вудил, що виступає з двох боків поза ротом коня та до якої прикріплені кільця
    7.  ([мор.]) 
      ва́хта (ж.)
      ufficiale di guardia - вахтовий офіцер
    8.  ([військ.]) 
      гва́рдія (ж.)
      Guardia Svizzera - Швейцарська гвардія
      Guardia nazionale - Національна гвардія ( у Франції часів Французької революції ); Національна гвардія ( народне об'єднання в Італії XIX ст. )
      ([іст.])  Vecchia Guardia - Стара гвардія ( Наполеона )
    9.  ([баскет.]) 
      захи́сни́к (ч.)
    10.  ([фехт.], [бокс]) 
      за́хист (ч.)
      mettersi in guardia - стати в захисну позицію
      ([спорт])  abbassare la guardia - послабити захист
    11.  ([лег. пром.]) 
      деталь автоматичного ткацького верстата, яка тримає човник у певному положенні
    12.  ([полігр.]) 
      аванти́тул (ч.)
    13.  ([заст.]) 
      приту́лок (ч.)
      ;
      схо́вище (с.)
      Syn.: riparo
    14.  ([заст.]) 
      тюрма́ (ж.)
      ;
      в’язни́ця (ж.)
      Syn.: prigione
  2. s. m.  (pl. guardia)
    1.  ([тоск.]) 
      лісни́к (ч.)
Phrases qui contiennent  "Guardia"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 20
tech.
Nombre de phrases: 1
vieilli
Nombre de phrases: 1
boxe
Nombre de phrases: 2
hist.
Nombre de phrases: 4
jeux
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 3
loc., fig.
Nombre de phrases: 2
marit.
Nombre de phrases: 1
Pise, zool.
Nombre de phrases: 1
fig.
Nombre de phrases: 1
sport
Nombre de phrases: 1
rare
Nombre de phrases: 1