Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

fare
  1. v.  (p.p. fatto)
    1. роби́ти
       
      (що)
faro
  1. s. m.  (pl. fari)
    1. мая́к (ч.)
      ;
      фа́ра (ж.)
fatto[fàt-to]
  1. p. p. util. come agg.  (pl. m. fatti; f. fatta, pl. f. fatte)
    1. зро́блений
      ;
      ви́конаний
      [fatto] a mano - ручної роботи
      Syn.: eseguito
    2. заве́ршений
      ;
      закі́нчений
    3. ви́готовлений
      ;
      зро́блений
      Di che è fatto? - З чого це зроблено?
    4.  (a qc) 
      зроблений у формі
       
      (чого)
      fatto a esse - зроблений у вигляді літери S
      1. сти́глий
        ;
        дости́глий
        ;
        спі́лий
        ;
        доспі́лий
        Syn.: maturo
      2. доро́слий
        uomo fatto - дорослий чоловік
        ragazza fatta - дівчина на порі (на відданні)
    6. гото́вий
      La zuppa è fatta. - Суп уже зварився.
      Syn.: pronto, cotto
    7. підхо́жий
      ;
      прида́тний
      Syn.: adatto
    8. прибо́рканий
      cavallo fatto - приборканий кінь
      Syn.: domato
    9.  ([рідк.]) 
      1. си́тий
        ;
        такий, що наївся донесхочу
        Syn.: sazio, pieno
      2. напи́тий
        ;
        п’я́ний
        Syn.: ubriaco
    10.  ([жарг.]) 
      вто́млений
      ;
      змо́рений
      ;
      знеси́лений
    11.  ([жарг.]) 
      під дією наркотиків
  2. s. m.  (pl. fatti)
    1. поді́я (ж.)
      ;
      ви́падок (ч.)
      ;
      факт (ч.)
      fatto del giorno - подія дня
    2. сюже́т (ч.)
      ;
      поді́ї (мн.)
      Il fatto si svolge durante la crisi degli anni ’70. - Події відбуваються під час кризи 70-х років.
    3. спра́ва (ж.)
      ;
      ді́ло (с.)
      badare ai fatti propri - пильнувати своїх справ
      ([фразеол.])  andare per i fatti propri - [іти] займатися власними справами ( не зважаючи на інших )
    4. ді́ло (с.)
      ;
      вчи́нок (ч.)
      ;
      учи́нок (ч.)
      ;
      ді́я (ж.)
      ([присл.], [арх.], [тоск.])  parole non fanno fatti ([арх.], [тоск.]) ([[archaic]], [[tosc.]] ) - добрі діла кращі від добрих слів
      ([арх.])  essere più parole che fatti ([арх.]) ([[archaic]] ) - словами сюди і туди, а ділом нікуди; не так-то він діє, як тим словом сіє; не так він добре діє, як говорить; язиком сяк і так, а ділом ніяк; на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла; на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці); хто багато говорить, той мало робить
      Syn.: azione
    5. факт (ч.)
      (реальність, дійсність)
      i fatti parlano chiaro - факти не залишають сумнівів
    6.  ([право]) 
      юридичний факт
faccia
  1. s. f.  (pl. facce)
    1. обли́ччя (с.)
      ;
      лице́ (с.)
    2. бік (ч.)
    3. грань (ж.)
Catégories des phrases qui contiennent  "Facciamo"
Thématique générale (456) Industrie automobile (1) Rare (10)
Archaïsmes (296) Ironique (1) Régionalismes romains (1)
Argot (1) Jeux de hasard et paris (2) Régionalismes toscans (169)
Bible (1) Littéraire (5) Religion (2)
Courses hippiques (1) Littérature (7) Sens figuré (métaphorique) (32)
Ecclésiastique (1) Locutions (673) Technique (1)
Euphémique (6) Maritime (9) Théâtre (1)
Familier (2) Péjoratif (2) Vieilli (29)
Familier (8) Populaire (5) Vulgaire (13)
Humoristique (2) Proverbes (237)