Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

appena[ap-pé-na]
  1. avv.  (також [літ.], [рідк.] a pena) 
    1. ле́две
      ;
      зале́две
      ;
      наси́лу
      ;
      ледь
      Feci appena in tempo. - Я насилу встиг.
      appena appena - ледь-ле́дь; ле́две-ле́две
      1. що́йно
        ;
        ті́льки-но
        ;
        ті́льки
        ;
        ле́две
        ;
        зале́две
        Siamo appena arrivati. - Ми щойно приїхали.
        Syn.: da poco
      2. часто вживається у сполученні з che або quando
        Ero appena entrato che (quando) squillò il telefono. - Я щойно увійшов ‒ аж тут задзвонив телефон.
    3. ті́льки
      ;
      лише́
      ;
      лиш
      Sono appena le otto. - Зараз лише восьма година.
  2. cong.  (також [літ.], [рідк.] a pena) 
    1.  (часто вживається з плеонастичним non перед ним) 
      що́йно
      ;
      ле́две
      ;
      зале́две
      ;
      ті́льки-но
      Appena arrivi, telefonami. - Щойно приїдеш, набери мене.
      Non appena mi ebbe visto, mi fece cenno di fermarmi. - Щойно він мене побачив, він показав мені зупинитися.
      non appena
      appena che
Phrases qui contiennent  "Appena"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 19
arch.
Nombre de phrases: 4