Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

affatto[af-fàt-to]
  1. avv.
      1.  (у запереченнях – з підсилювальним значенням) 
        зо́всім
        ;
        геть
        ;
        абсолю́тно
        Non ho affatto sonno. - Я зовсім не хочу спати.
        niente affatto - зовсім ні; абсолютно ні
        Syn.: per niente
      2.  ([прост.]) 
        зовсім ні
        ;
        абсолютно ні
        ([прост.])  – Ti è piaciuto il film? ‒ Affatto. ([прост.]) ([[pop.]] ) - – Тобі сподобався фільм? ‒ Абсолютно ні.
    2.  ([літ.] або [рідк.]) 
      цілко́м
      ;
      абсолю́тно
      ;
      зо́всім
      ;
      геть
      ;
      цілкови́то
      ...Lucia era affatto in salvo... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Lo ZIngarelli") - ...Лючія в цілковитій безпеці... (Пер. П. Соколовського)