Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

zapper
  1. v.  (p.p. zappé)
    1.  (без додатка або qqch) 
      часто перемикати телеканали або програми пультом
      zapper pour éviter la publicité - перемикати канали, щоб пропустити рекламу
      zapper une émission - перемкнути з однієї програми на іншу
      Syn.: pitonner
    2.  ([розм.]) 
      переска́кувати
       
      (з теми на тему, від думки до думки)
      ;
      ки́датися
       
      (від однієї людини до іншої)
    3.  ([розм.]) 
      1.  (qqch) 
        прогу́лювати
         
        (що)
        zapper un cours - прогуляти лекцію
        Syn.: sécher
      2.  (qqch) 
        пропуска́ти
         
        (що)
        zapper le petit-déjeuner - пропускати сніданок
        Syn.: passer (se passer de), sauter
      3.  (qqch) 
        забува́ти
         
        (про що)
        J’ai zappé mon rendez-vous avec Jean. - Я забув про зустріч із Жаном.
        Syn.: oublier
      4.  (qqn, qqch) 
        викида́ти
         
        (кого, що)
        ;
        викре́слювати
         
        (кого, що)
        Elle m’a zappé de sa vie. - Вона викреслила мене зі свого життя.