"valoir": traduction du mot en en ukrainien

valoir

v.
(p.p. valu)
1. ко́штува́ти

Phrases qui contiennent "valoir"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 5

fam.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 27

loc., prov.

Nombre de phrases: 39

prov.

Nombre de phrases: 15

C’est un village coupe-gorge, vaut mieux ne pas y aller.		Це небезпечне село, краще туди не заїжджати.
Cet exercice est infructueux, il vaut mieux le remplacer par un autre.		Ця вправа неефективна, краще замінити її іншою.
dans l’état où vous êtes, il vaut mieux rester à la maison		у такому стані вам краще залишитися вдома
On a travaillé longuement sur ce projet, mais le résultat le valait bien.		Ми довго працювали над цим проектом, але результат був того вартий.
Votre vase vaut en fait infiniment plus.		Ваша ваза значно дорожча насправді.

il vaut mieux entendre ça que d’être sourd		це цілковита нісенітниця
il vaut mieux entendre ça que d’être sourd		це повний абсурд
il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez		лікування не повинно бути небезпечнішим, ніж хвороба
il vaut mieux tendre la main que le cou		краще попросити ради Христа, ніж відняти з-за куща
il vaut mieux tendre la main que le cou		краще жебрачити, ніж злодіячити
il vaut mieux tendre la main que le cou		краще протягнути руку, ніж шию
il vaut mieux tenir que courir		краще нині горобець, а завтра голубець
il vaut mieux tenir que courir		краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
il vaut mieux tenir que courir		краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
il vaut mieux tenir que courir		близька соломка краще далекого сінця
mieux vaut une tête bien faite qu’une tête bien pleine		краще знати менше, та краще
ne pas valoir la tête d’épingle		ціна ‒ мідний гріш (кому, чому)
ne pas valoir la tête d’épingle		не вартий фунта клоччя
ne pas valoir la tête d’épingle		не вартий гроша/шага/шеляга
ne pas valoir la tête d’épingle		ціна ‒ ламаний гріш (кому, чому)
ne pas valoir la tête d’épingle		щербатої/зламаної/ламаної копійки не вартий
ne pas valoir la tête d’épingle		копійка ціна (кому, чому)
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		краще нині горобець, а завтра голубець
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		близька соломка краще далекого сінця
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
valoir son pesant de cacahuète		копійка ціна (кому, чому)
valoir son pesant de cacahuète		щербатої/зламаної/ламаної копійки не вартий
valoir son pesant de cacahuète		ціна ‒ ламаний гріш (кому, чому)
valoir son pesant de cacahuète		не вартий фунта клоччя
valoir son pesant de cacahuète		ціна ‒ мідний гріш (кому, чому)
valoir son pesant de cacahuète		не вартий гроша/шага/шеляга

deux avis valent mieux qu’un		один розум добре, а два ще краще
deux avis valent mieux qu’un		одна голова добре, а дві краще
il vaut mieux être le premier au village que le second à Rome		краще бути першим на селі, ніж другим у Римі
il vaut mieux tenir que courir		хоч не красне, але власне
il vaut mieux tenir que courir		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		близька соломка краще далекого сінця
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		краще нині горобець, а завтра голубець
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		хоч не красне, але власне
l’œil du fermier vaut fumier		хазяйське око товар живить
l’œil du fermier vaut fumier		всякий двір хазяйським оком держиться
l’œil du fermier vaut fumier		своя рука ‒ владика
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		якщо обрид тобі хто, позич йому грошей
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичають, то очі солов’ячі, а як віддають, то свинячі
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		друга не втрачай, грошей не позичай
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		хочеш посвариться ‒ позич грошей
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичають ‒ вихваляють, а як віддають, то як не б’ють, так лають
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		позичати легко, а віддавати важко
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami		як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга
mieux vaut glisser du pied que de la langue		краще оступитися, ніж обмовитися
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		краще нині горобець, а завтра голубець
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		близька соломка краще далекого сінця
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		хоч не красне, але власне
mieux vaut tard que jamais		і я навчуся на сьомій дитині дівочити
mieux vaut tard que jamais		краще пізно, ніж ніколи
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		хоч не красне, але власне

mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		і золота клітка, для пташки неволя
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		золота клітка солов’я не тішить
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		краще на волі на вітці, чим у неволі у золотій клітці
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		лучче птиці на сухій гілці, чим у клітці
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		ліпше птиці на сухій гілці, ніж в золотій клітці
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		ліпше пташці на зеленій вітці, ніж у пана в золотій клітці
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		воля пташці краща від золотої клітки
mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage		ліпше пташині голодом у лісі, як при цукрі у багатій стрісі
oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie		краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie		близька соломка краще далекого сінця
oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie		краще нині горобець, а завтра голубець
oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie		краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie		хоч не красне, але власне
oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
trois déménagements valent un incendie		тричі переїхав, ніби раз погорів

Trouver une traduction