"toucher": traduction du mot en en ukrainien

toucher

v.
(p.p. touché) tr.
1. (qqch, qqn; à qqch, qqn)
  торка́тися
  
  (чого, кого; до чого, кого)

touchant

adj.
[tuʃɑ̃, ɑ̃t] (pl. m. touchants; f. touchante, pl. f. touchantes)
prép.
[tuʃɑ̃]
1. стосо́вно
  ;
  що́до
  Touchant cette situation, je trouve qu’il a tort. - Щодо цієї ситуації, то я думаю, що він помиляється.

Phrases qui contiennent "toucher"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 13

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 21

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

pop.

Nombre de phrases: 1

Ce vase est très fragile, si on le touche, il peut se fêler.		Ця ваза дуже крихка, якщо до неї торкнутися, вона може тріснути.
Cet homme est indolent, tu n’arriveras pas à le toucher avec ton discours.		Цей чоловік позбавлений чуйності, тобі не вдасться зворушити його своєю промовою.
crier "chat" en touchant celui qu’on poursuit		викрикувати "квач", торкнувшися іншого учасника гри
Elle m’a touché légèrement l’épaule.		Вона злегка торкнулася мого плеча.
J’ai été vivement touché par son action.		Я був глибоко зворушений його вчинком.
La balle a peut-être touché quelque chose avant de pénétrer dans sa jambe.		Можливо, куля зачепила щось перед тим як увійти йому в ногу.
ne laisse pas ton chien toucher à la viande		дивись щоб твій пес не з’їв усе м’ясо
Sur la tombe de l’actrice il y avait une épitaphe touchante.		На надгробку актриси була зворушлива епітафія.
surface rude au toucher d’une table		шершава на дотик поверхня столу
Ta sensibilité à l’égard des enfants abandonnés est touchante.		Твоя співчутливість до покинутих дітей зворушує.
tissu agréable au toucher		приємна на дотик тканина
Touchant cette situation, je trouve qu’il a tort.		Щодо цієї ситуації, то я думаю, що він помиляється.
tu finiras par toucher la cible		врешті-решт ти досягнеш мети

toucher les épaules		бути поваленим
toucher les épaules		бути переможеним

faire toucher à qqn une chose du doigt		розжува́ти (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		розтовкма́чити (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		розтлума́чити (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		роз’я́снювати (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		переко́нувати (кого в чому)
faire toucher à qqn une chose du doigt		наводити речові докази (кому)
faire toucher à qqn une chose du doigt		дока́зувати (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		дово́дити (кому що)
faire toucher les épaules		покласти на (обидві) лопатки (кого)
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		підлеслива людина ‒ гадюка під квітками
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		на язиці мід, а під язиком лід
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		слова ласкаві, та думки лукаві
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		добре говорить, а зле творить
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		м’яко стеле, твердо спати
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка
les extrêmes se touchent		протилежності збігаються
toucher du doigt le but/la fin		наближатися/підходити до мети/кінця
toucher du doigt le but/la fin		бути за два кроки від мети/кінця
toucher qqch du doigt		проникати в саму суть (чого)
toucher qqch du doigt		ясно бачити (що)
toucher qqch du doigt		розуміти саму суть (чого)

Trouver une traduction