Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

tardif
  1. adj.[taʀdif, iv]  (pl. m. tardifs; f. tardive, pl. f. tardives)
      1. пі́зній
        ;
        запі́знений
        ;
        запі́зній
        ;
        запізні́лий
        ;
        припі́знений
        ;
        припізні́лий
        ;
        спізні́лий
        heure tardive - пізня година
        développement tardif - запізній розвиток
        maturité tardive - пізня зрілість
        apparition tardive de la dent de sagesse - пізня поява зубів мудрості
        dîner tardif - пізня вечеря
        latin tardif - пізня латина
        remords tardifs - припізнілі докори
        fleur tardive - пізня квітка
        pommes tardives - пізні яблука
        Syn.: avancé
      2. відста́лий
    2. розмі́рений
      ;
      пові́льний
      marcher à pas tardifs - йти розміреним кроком
      Syn.: lent
    3.  ([заст.] або [поет.]) 
      непоспі́шний
      ;
      заба́рливий
      ;
      зага́йний
    4.  ([заст.]) 
      1. мля́вий
        ;
        в’я́лий
        ;
        кво́лий
        ;
        непрово́рний
        je n’aime pas des gens comme lui, leur esprit définitivement tardif - я не люблю такий людей, їх докончено млявий розум
      2. нерішу́чий
        ;
        безтемпера́ментний
        ;
        апати́чний
        ;
        анемі́чний
        ;
        напівсо́нний
        ;
        со́нний
        il est tardif à faire connaissance avec des femmes - він нерішучий, коли діло доходить до знайомства з жінками