Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

simplicité
  1. n. f.[sɛ̃plisite]  (pl. simplicités)
    1. простота́ (ж.)
      ;
      про́стість (ж.)
      ;
      простоду́шність (ж.)
      ;
      простосе́рдя (с.)
      sainte simplicité - свята простота
      méfie-toi de lui, il joue la simplicité - будь обережним, він лише грає простодушного
      simplicité d’esprit - простота розуму
      1. прямота́ (ж.)
        Syn.: droiture
        Ant.: détour
      2. щи́рість (ж.)
        personne faite de simplicité et de générosité - людина, повна щирості та щедрості
        la simplicité, c’est la clé du succès - щирість ‒ ось ключ до успіху
        Syn.: franchise
      1. скро́мність (ж.)
        Syn.: modestie
        Ant.: fierté
      2. стри́маність (ж.)
        vos gestes manquent de simplicité - твоїм рухам бракує стриманості
        Ant.: façon
      1. приро́дність (ж.)
        ;
        спра́вжність (ж.)
        une simplicité enfantine - дитяча справжність
        une simplicité raffinée - витончена природність
      2. ле́гкість (ж.)
      1. дові́рливість (ж.)
        et vous devez alors réfléchir à la signification de la simplicité - ви, таким чином, повинні подумати про значення довірливості
        Ant.: hypocrisie
      2. наї́вність (ж.)
        tu as toujours la simplicité de croire - тобі все ще вистачає наївності, щоб вірити
        Ant.: rouerie, ruse
    6. фамілья́рність (ж.)
      la simplicité du langage - фамільярність мовлення