1. v. pron.
    (p.p. filé)
   1. пря́стися

1. v.
   [file]  (p.p. filé)
   1.  (qqch або без додатка) 
      1. пря́сти

          

         (що або без додатка)

         ;
         мотати пряжу
         filer de la laine - прясти шерсть

         machine à filer - прядильна машина

         métier à filer - прядильна машина
         Syn.: reeeeer
      2. снува́ти

          

         (що)
         filer la toile d’araignée - снувати павутиння
      Syn.: fileerrr
   2.  ([тех.]; qqch) 
      1.  (про метал) 
         протяга́ти

          

         (що)

         ;
         протя́гувати

          

         (що)
      2.  (про дріт) 
         волочи́ти

          

         (що)
      3.  (у розширеному значенні) 
         обвивати дротом

          

         (що)

         ;
         обмо́тувати

          

         (що)
         ([тех.]; [муз.])  corde filée - струна в обмотці
   3.  ([мор.]; qqch) 
      1. трави́ти

          

         (що)
         ([мор.])  filer un câble / des amarres - травити канат / причал

         ([мор.])  filer l’ancre / une écoute - травити якірний ланцюг / шкот

         ([мор.])  filer la ligne de loch - викидати лінь лага (для вимірювання швидкості) (для вимірювання швидкості )
         Syn.: dévider, lâcher, larguer
      2. у розширеному значенні ‒ про швидкість судна
         un navire qui file trente nœuds - судно, що йде на швидкості тридцять вузлів
      3. у вислові "filer de l’huile"
         ([мор.])  filer de l’huile - розливати олію чи мастило на воду (щоб утихомирити хвилі на певний час) (щоб утихомирити хвилі на певний час )
   4.  ([літ.]; qqch) 
      розвива́ти

       

      (що)

      ;
      розгорта́ти

       

      (що)
      ([літ.])  métaphore filée - розгорнута метафора
   5.  ([театр]; qqch) 
      повто́рювати

       

      (що)
      filer une pièce de théâtre - повторювати п’єсу
   6.  ([муз.]; qqch) 
      протя́гувати

       

      (що)

      ;
      протяга́ти

       

      (що)
      ([муз.])  filer un son / une note - протягувати звук / ноту
   7.  ([тех.]; qqch) 
      малювати тонкі лінії
   8.  ([тютюн.]; qqch) 
      скру́чувати

       

      (що - тютюн)
      Syn.: corder
   9.  ([цирк]; qqch) 
      замінювати предмет на інший такий самий

       

      (у виставах ілюзіоністів)
   10.  ([ігри]; у картярстві) 
       1.  ([арх.]) 
          скида́ти

           

          (що)
          ([арх.])  filer une carte ([арх.]) ([[archaic]] ) - скидати карту
       2. відкривати по черзі

           

          (що)
          filer les cartes - відкривати карти
   11.  (qqn) 
       слідкува́ти

        

       (за ким)

       ;
       сте́жити

        

       (за ким)

       ;
       шпигува́ти

        

       ([розм.]; за ким)

       ;
       переслі́дувати

        

       (кого)

       ;
       висте́жувати

        

       (кого)
       la police file le suspect - поліція стежить за підозрюваним

       Je suis filé. - За мною стежать.
       Syn.: pister
   12.  ([розм.]; qqch à qqn) 
       передава́ти

        

       (що кому)

       ;
       дава́ти

        

       (що кому)

       ;
       со́вати

        

       ([розм.]; що кому)
       Syn.: refiler, ficher, flanquer
   13. 1.  (про рідину) 
          текти цівкою

          ;
          струмені́ти
       2.  (про дим, в'язку речовину) 
          тягну́тися

          ;
          тягти́ся

          ;
          розтя́гуватися
       3.  (у метонімічному значенні) 
          дими́ти

          ;
          димі́ти

          ;
          чади́ти

          ;
          чаді́ти
          une lampe qui file - лампа, яка чадить
   14. 1. розкру́чуватися

          ;
          розмо́туватися
          un câble qui file - канат, який розкручується
          Syn.: se dérouler, se dévider
       2.  ([в’язання]) 
          спуска́тися

           

          (про петлю)
          ([в’язання])  une maille qui a filé - спущена петля
   15.  ([арх.]) 
       йти одне за одним, вервечкою
       faire filer des troupes dans un pays - таємно перекидати війська до країни
   16. мча́ти

       ;
       мча́тися

       ;
       нести́ся

       ;
       леті́ти

       ;
       гна́ти

        

       ([розм.])

       ;
       гна́тися

        

       ([розм.])
       la voiture filait à toute allure - авто мчало на повній швидкості

       ([розм.])  le temps file ([розм.]) ([[inf.]] ) - час мчить / біжить / летить
       Syn.: courir
   17. утіка́ти

       ;
       втіка́ти

       ;
       тіка́ти

       ;
       ушива́тися

        

       ([фам.])

       ;
       вшива́тися

        

       ([фам.])

       ;
       умика́ти

        

       ([діал.])

       ;
       дра́пати

        

       ([розм.])

       ;
       дря́пати

        

       ([розм.])

       ;
       дра́ти

        

       ([розм.])

       ;
       де́рти

        

       ([розм.])

       ;
       драпцюва́ти

        

       ([діал.])

       ;
       бі́гти

       ;
       збіга́ти

        

       (звідкись)
       il m’a filé des mains - він вислизнув мені з рук

       filons d’ici ! - вшиваймося звідси!
       Syn.: se retirer, s'enfuir, s'en aller, déguerpir, partir, décamper, s'esquiver, s'échapper, fuir
   18. зника́ти

       ;
       щеза́ти

       ;
       закі́нчуватися

        

       (скоро)
       l’argent file entre les doigts comme du sable - гроші втікають, як пісок крізь пальці
       Syn.: disparaître, fondre

1. n. f.
   [fil]  (pl. files)
   1. 1. ни́зка (ж.)

         ;
         рядо́к (ч.)
         en/à la file - вряд

         en double file - в два ряди
         Syn.: ligne, rang, rangée
      2. коло́на (ж.)

          

         (машин)

         ;
         проце́сія (ж.)
         Syn.: colonne, procession, caravanne
   2. че́рга́ (ж.)
      prendre la file - займати чергу

      faire la file - стояти в черзі
      Syn.: queue, suite

**********