Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

sûr
  1. adj.  (pl. m. sûrs; f. sûre, pl. f. sûres)
    1. впе́внений
      ;
      упе́внений
sur
  1. prép.[syʀ]
    1.  (дієслівні конструкції з прийменником sur позначають:) 
      1. явище та місце його здійснення
        je l’ai croisée sur le pont - я перестрів її на мості
        il m’attend sur la porte - він чекає на мене біля дверей
        un train roulant sur les rails - потяг, що їде рейками
        voyager sur la mer - подорожувати морем
      2. дію та місце, куди її спрямовано
        poser un objet sur la table - поставити предмет на стіл
        appuyer sur un bouton - натиснути на кнопку
      3. часові відношення
        nous nous rencontrons sur les onze heures - ми зустрічаємося близько одинадцятої
      4. думку або слова та їхній зміст
        s’entretenir sur les actualités - говорити про новини
      5. дію та її умову
        juger les gens sur la mine / sur les apparences - судити про людей із зовнішнього вигляду
        sur le conseil de qqn - за чиєюсь порадою
        croire sur parole - вірити на слово
      6. повторюваність дії
        recevoir visite sur visite - отримувати візит за візитом
    2.  (іменникові конструкції з прийменником sur позначають:) 
      1. місцеві відношення
        une carte sur le mur - мапа на стіні
        un coup sur la tête - удар по голові
      2. думку або слова та їхній зміст
        une conversation sur le racisme - розмова про расизм
        doutes sur l’existence de Dieu - сумніви щодо існування Бога
      3. дію та предмет, на який її спрямовано
        influence sur les jeunes - вплив на молодь
      4. обмеження об’єкта
        obtenir 15 points sur 20 - отримати 15 балів із 20
      5. розміри об’єкта
        une pièce de 5 mètres sur 4 - кімната розміром 5 метрів на 4
  2. adj.[syʀ]  (pl. m. surs; f. sure, pl. f. sures)
    1. ки́слий
      ;
      кислува́тий
      ;
      кисле́нький
      ;
      з кислинкою
      Syn.: acide, aigrelet
Catégories des phrases qui contiennent  "sûr"
Thématique générale (171) Familier (16) Maritime (1)
Archaïsmes (3) Familier (6) Militaire (5)
Argot (1) Finances (2) Proverbes (10)
Bible (2) Géographie (2) Religion (1)
Canada (1) Littéraire (1) Sens figuré (métaphorique) (3)
Droit (2) Littérature (1) Vieilli (4)
Euphémique (1) Locutions (388)