Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

sévère
  1. adj.[sevɛʀ]  (pl. m. sévères; f. sévère, pl. f. sévères)
      1. суво́рий
        ;
        стро́гий
        Ce professeur est aimable à l’égard des garçons, mais trop sévère envers les filles. - Цей викладач поступливий до хлопців, але надто суворий до дівчат.
        Syn.: dur, rude
      2. вла́дний
        ;
        авторита́рний
        Ce n’est pas lui, mais sa sœur sévère dirige la famille. - Не він, а його владна сестра керує сім’єю.
      1. ригористи́чний
        ;
        пурита́нський
      2. невблага́нний
        ;
        невмоли́мий
        ;
        непохи́тний
        ;
        непримире́нний
        ;
        непримири́мий
        ;
        незгі́дливий
    3. виба́гливий
      ;
      вимо́гливий
      ;
      суво́рий
      ;
      крити́чний
      ;
      прискі́пливий
      ;
      приче́пливий
      ;
      причі́пливий
    4. стро́гий
      ;
      суво́рий
      ;
      лю́тий
      ;
      жорсто́кий
      ;
      жорстки́й
      ;
      безжа́лісний
      ;
      безжа́льний
      ;
      неща́дний
      ;
      немилосе́рдний
      ;
      драко́нівський
      ;
      звіря́чий
      L’ordonnance sévère a fait ma famille quitter notre pays natal. - Драконівська постанова змусила мою сім’ю покинути нашу рідну країну.
    5. несхва́льний
      ;
      осу́дливий
      ;
      недобрози́чли́вий
      ;
      злі́сний
      ;
      воро́жий
      Le regard sévère de sa femme a fait Abel comprendre sa faute. - Осудливий погляд дружини змусив Абеля зрозуміти свою помилку.
    6. серйо́зний
      ;
      стро́гий
      ;
      суво́рий
      Syn.: sérieux, grave
      1. наду́тий
        ;
        набурмо́сений
        ;
        насу́плений
        ;
        посу́плений
        ;
        нахню́плений
        ;
        вовкува́тий
        ;
        пони́клий
      2. пону́рий
        ;
        пону́рений
        ;
        хму́рий
        ;
        охму́рий
        ;
        хмурни́й
        ;
        похму́рий
        ;
        похму́рений
        ;
        нахму́рений
        ;
        хма́рний
        ;
        похму́рний
        ;
        захму́рений
        ;
        прихма́рний
        ;
        захма́рений
        ;
        нахма́рений
        ;
        насу́мрений
        ;
        насу́рмлений
        Syn.: rabat-joie
      3. сухи́й
        ;
        холо́дний
        Syn.: austère, froid
    8. го́стрий
      ;
      гірки́й
      ;
      діткли́вий
      ;
      доткли́вий
      ;
      дошку́льни́й
      ;
      жалю́чий
      ;
      жалки́й
      ;
      їдки́й
      ;
      ко́лючий
      ;
      обра́зливий
      ;
      опри́скливий
      ;
      пеку́чий
      ;
      різки́й
      ;
      терпки́й
      ;
      уї́дливий
      ;
      ущи́пливий
      ;
      хльостки́й
      ;
      шкулки́й
      ;
      шкульки́й
      ;
      шпарки́й
      ;
      яду́чий
      ;
      яду́шливий
      ;
      яду́шний
      ;
      безпоща́дний
      ;
      важки́й
      Un mot sévère est pire qu’une gifle. - Жалюче слово ‒ гірше за ляпас.
    9.  ([фам.]) 
      несте́рпний
      ;
      незно́сний
      ;
      неможли́вий
      ;
      нестерпи́мий
      ;
      нестерпу́чий
      personne sévère ([фам.]) ([[fam.]] ) - неможлива людина
      1. похму́рий
        ;
        пону́рий
        ;
        невесе́лий
        ;
        безра́дісний
        ;
        печа́льний
        ;
        сумни́й
        ;
        сумови́тий
        ;
        смутни́й
        ;
        скрушни́й
        ;
        ско́рбний
        ;
        скорбо́тний
        ;
        журли́вий
        ;
        тужли́вий
        ;
        ту́жний
        ;
        то́скний
      2. воро́жий
        ;
        неприві́тний
        ;
        холо́дний
        ;
        сухи́й
      3. го́лий
        ;
        ли́сий
        ;
        безплі́дний
        ;
        я́ловий
        ;
        про́сти́й
        Syn.: nu, dépouillé
    11. безпомилко́вий
      ;
      непоми́льний
      ;
      непохи́бний
      ;
      несхи́бний
      ;
      то́чний
      ;
      чітки́й
      1. вели́кий
        ;
        значни́й
        ;
        серйо́зний
        ;
        страшни́й
        ;
        чима́ли́й
        ;
        числе́нний
        sévère défaite - серйозна поразка
        Les pertes sévères dans l’armée de l’ennemi l’ont fait capituler. - Значні втрати в армії ворога змусили його здатися.
        Syn.: grave
      2. складни́й
        ;
        напру́жений
        ;
        інтенси́вний
        ;
        запе́клий
        ;
        завзя́тий
        ;
        гаря́чий
        ;
        бурхли́вий
        ;
        кипу́чий
        La lutte pour le pouvoir était sévère entre les deux parties. - Між двома партіями точилася запекла боротьба за владу.
Phrases qui contiennent  "sévère"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 9
arch.
Nombre de phrases: 1
loc., pop.
Nombre de phrases: 2
fam.
Nombre de phrases: 1