"s'en aller": traduction de la phrase en ukrainien – Kyiv Dictionary

Peut-être, vous recherchez: se fêler, se filer, baller, se balader, se hâter.

Traduire mot à mot: s’en aller.

Phrases qui contiennent "s'en aller"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 11

- Tu es sûr d’aller voir ce film après avoir lu la critique ? ‒ Pas spécialement.		- Ти точно хочеш дивитися це кіно після критики? ‒ Не дуже.
Dans quelques jours il va déclarer nettement ses intentions, j’en suis sûr.		За кілька днів він рішуче заявить про свої наміри, я впевнений у цьому.
il va pas en sortir cette fois, c’est automatique		тепер він вже не виплутається, це точно
Il y a une inondation à la salle de bains, va vite en faire quelque chose.		У ванні потоп, швидко йди зроби щось з тим.
j’allais t’en parler quand le championnat serait fini		я хотіла з тобою про це поговорити після завершення чемпіонату
Je n’ai plus d’espèces, il me faut aller à la banque pour y en prendre.		У мене закінчилась готівка, треба піти в банк, щоб її зняти.
je vais en ville, tu auras besoin de qqch ?		я в центр, тобі щось купити?
je vais prendre mes vacances en juillet		я візьму відпустку у липні
On en a par-dessus les épaules, on s’en va.		Нам це смертельно набридло, ми йдемо геть.
Si vous voulez voir mon fils, allez le chercher chez les putes en bas.		Якщо Вам потрібен мій син, пошукайте його в повій внизу.
Votre remarque est judicieuse, je vais la prendre en considération.		Ваша пропозиція слушна, я візьму її до уваги.

fam.

Nombre de phrases: 1

Va-t’en, donc, banane !		Та йди вже, дурнику!

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

partir/marcher/s’en aller sur une jambe		випити лише одну склянку спиртного

loc.

Nombre de phrases: 16

en train où vont les choses		зважаючи на розвиток подій
en train où vont les choses		зважаючи на те, як ідуть справи
s’en aller de la poitrine		захворіти на сухоти
s’en aller de la poitrine		заслабнути на запалення легенів
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) похнюпивши носа
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) підібгавши хвоста
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) похнюпившись
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) повісивши носа
s’en aller la queue entre les jambes		сумно йти (геть)
s’en aller la queue entre les jambes		принижено йти (геть)
s’en aller l’oreille basse		принижено йти (геть)
s’en aller l’oreille basse		сумно йти (геть)
s’en aller l’oreille basse		йти (геть) повісивши носа
s’en aller l’oreille basse		йти (геть) похнюпивши носа
s’en aller l’oreille basse		йти (геть) похнюпившись
s’en aller l’oreille basse		йти (геть) підібгавши хвоста

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

il s’en va midi		вже майже південь

vulg.

Nombre de phrases: 1

Tu as foutu le bordel chez moi et maintenant tu t’en vas.		Вдома після тебе бедлам, а тепер ти йдеш геть.