Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

riche
  1. adj.[ʀiʃ]  (pl. m. riches; f. riche, pl. f. riches)
      1. бага́тий
        ;
        багате́нький
        ;
        грошови́тий
        ;
        небі́дний
        devenir riche - розбагаті́ти
        Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort. - Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.
        Le sous-sol de cette région est extrêmement riche. - Надра цього регіону надзвичайно багаті.
        les gens riches - небідні люди
        être riche - бути багатим
        les pays riches - багаті країни
        une langue riche - багата мова
        son riche - багатий звук
        vin riche - багате на смак вино
        Syn.: [фам.]: argenteux, huppé, richissime
      2. забезпе́чений
        ;
        замо́жний
        ;
        мо́жний
        ;
        має́тний
        ;
        іму́щий
        un riche étranger - заможний іноземець
        une riche maîtresse - забезпечена коханка
        je ne suis pas assez riche pour acheter un bateau - я не досить маєтна, щоб придбати собі корабель
        Syn.: [заст.]: calé, cossu, fortuné, nanti, aisé
      3. си́тий
        ;
        стате́чний
        Syn.: [фам.]: friqué, [фам.]: galetteux, gros
    2. розкі́шний
      ;
      пи́шний
      vie riche - розкішне життя
      riches descriptions - пишні описи
      un riche tapis - розкішний килим
    3. плі́дний
      ;
      плодю́чий
      ;
      ще́дрий
      ;
      щедро́тний
      elle a toujours de riches idées - вона завжди має плідні задуми
      les plus riches promesses - найщедріші обіцянки
    4. родю́чий
      ;
      урожа́йний
      ;
      бу́йний
      rendre un sol plus riche par des engrais - збагачувати землю добривами
      Syn.: excellent
  2. n. m.[ʀiʃ]  (pl. riches)
      1. бага́тий (ч.)
        ;
        бага́ч (ч.)
        ;
        багаті́й (ч.)
        faire payer les riches - змусити багатіїв поплатитися
        les puissants et les riches - можні та багаті
        les riches et ceux qui désirent de l’être - багачі та ті, що прагнуть багатства
      2. товстосу́м (ч.)
        Syn.: richard, nabab

**********

([бібл.])  il est plus aisé pour un chameau d’entrer par le trou d’une aiguille que pour un riche d’entrer dans le royaume de Dieu - легше верблюдові пройти крізь вушко голки, ніж багатому увійти в Царство небесне
([присл.])  on ne prête qu’aux riches - позичай, та про статки людини знай
être riche à millions - бути легким на гроші; гроші лопатою загрібати/горнути; плавати як вареник в маслі; купатися як сир в маслі; купатися в золоті; міряти мірками/ковшем гроші
être riche comme Crésus - купатися в золоті; гроші лопатою загрібати/горнути; бути легким на гроші; міряти мірками/ковшем гроші; купатися як сир в маслі; плавати як вареник в маслі
nouveau riche - нувори́ш (ч.)
([рідк.])  nouvelle riche ([рідк.]) - жінка, яка швидко розбагатіла й піднялась в статусі до вищого класу
([фам.], [зневажл.])  gosse de riche(s) ([фам.], [зневажл.]) - дитина багатіїв
Phrases qui contiennent  "riches"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 29
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 6
Bible
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 17
loc., rare
Nombre de phrases: 1
prov.
Nombre de phrases: 1
fam., péjor.
Nombre de phrases: 1