Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

religieux
  1. n. m.[ʀ(ə)liʒjø]  (pl. religieux)
    1. черне́ць (ч.)
      ;
      чорнори́зець (ч.)
      ;
      чорнори́зник (ч.)
      ;
      чорноря́сник (ч.)
      ;
      мона́х (ч.)
      ;
      брат (ч.)
      ;
      затві́рник (ч.)
      ;
      затво́рник (ч.)
  2. adj.[ʀ(ə)liʒjø, øz]  (pl. m. religieux; f. religieuse, pl. f. religieuses)
    1. релігі́йний
      croyances religieuses et pensée philosophique de l’Antiquité - релігійні вірування та філософська думка Античності
    2. релігі́йний
      ;
      церко́вний
      fête religieuse - церковне (релігійне) свято
      mariage religieux - церковний шлюб
    3. релігі́йний
      ;
      набо́жний
      ;
      побо́жний
      ;
      ві́рний
      ;
      богомі́льний
      ;
      богомо́льний
      ;
      богобоязли́вий
      ;
      богобоязки́й
      ;
      богобоя́зний
      ;
      благочести́вий
      ;
      святобли́вий
      On peut être religieux sans être prêtre. - Можна вірити не будучи святим.
      Syn.: croyant, pieux
    4. черне́чий
      ;
      черни́чий
      ;
      релігі́йний
      La vie religieuse s’est avérée très dure. - Чернече життя виявилось дуже тяжким.
    5. благогові́йний
      ;
      побо́жний
      ;
      пошти́вий
      ;
      почти́вий
      ;
      уклі́нний
      ;
      шановли́вий
      Un silence religieux régnait dans la salle. - У залі панувала благоговійна тиша.
    6.  ([арх.]) 
      який строго дотримується правил
      ;
      скрупульо́зний
      ;
      рете́льний
      ;
      сумлі́нний
      ;
      добросо́вісний
      Hervé est trop religieux dans son travail. - Ерве надто скрупульозний у своїй роботі.
religieuse
  1. n. f.[ʀ(ə)liʒjøz]  (pl. religieuses)
    1. черни́ця (ж.)
      ;
      чорнори́зка (ж.)
      ;
      чорноря́сниця (ж.)
      ;
      мона́хиня (ж.)
      ;
      мона́шка (ж.)
      ;
      сестра́ (ж.)
      ;
      затві́рниця (ж.)
      ;
      затво́рниця (ж.)
    2.  ([арх.]) 
      птах (ч.)
      ;
      пта́ха (ж.)
      Syn.: oiseau
    3. вид заварних тістечок
    4. богомо́л (ч.)
      Syn.: mante