Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

refuge
  1. n. m.[ʀ(ə)fyʒ]  (pl. refuges)
      1. приту́лок (ч.)
        ;
        приста́нище (с.)
        ;
        прихи́лище (с.)
        ;
        пристано́вище (с.)
        ;
        пристано́висько (с.)
        ;
        при́стань (ж.)
        ;
        прича́л (ч.)
        ;
        осі́док (ч.)
      2. укриття́ (с.)
        ;
        схо́ванка (ж.)
        ;
        за́хисток (ч.)
        ;
        прикриття́ (с.)
      Syn.: abri, asile
    2.  ([арх.] або [літ.]) 
      засту́пник (ч.)
      ;
      захи́сни́к (ч.)
      ;
      оборо́нець (ч.)
      ;
      оборо́нник (ч.)
      ;
      патро́н (ч.)
      ;
      проте́ктор (ч.)
      Dans le collectif des harpies insupportables, le directeur était son refuge. - У колективі нестерпний гарпій, директор став її єдиним захисником.
    3.  ([арх.]) 
      приту́лок (ч.)
      ;
      прию́т (ч.)
      ;
      хо́спіс (ч.)
    4.  ([мисл.]) 
      лі́гво (с.)
      ;
      лі́гвище (с.)
      ;
      нора́ (ж.)
      Syn.: gîte
    5. гірський притулок
      L’alpiniste blessé a survécu grâce à un refuge. - Поранений альпініст вижив завдяки гірському притулку.
    6. острівець безпеки
      Maysa n’a pas eu le temps pour traverser toute la route, alors elle s’est arrêtée sur le refuge. - Маїза не встигла перейти дорогу повністю, тому зупинилася на острівку безпеки.
    7.  ([перен.]) 
      відмо́вка (ж.)
      ;
      лазі́вка (ж.)
      ;
      при́від (ч.)
      L’interdiction d’aller au club est devenue le meilleur refuge pour Anna. - Заборона ходити в клуб стала найкращою відмовкою для Анни.