Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

rater
  1. v.[ʀate]  (p.p. raté)
      1.  (qqch) 
        прова́лювати
         
        (що)
        rater son affaire - провалити справу
        il a raté son examen, je n’en reviens pas - він провалив іспит, повірити не можу
      2.  (qqch) 
        впуска́ти
         
        (що)
        rater une occasion - проґавити нагоду
      3.  (qqch) 
        спі́знюватися
         
        (на потяг, літак)
        Syn.: manquer
      4.  (qqn) 
        розмина́тися
         
        (з ким)
        J’ai raté ma copine en passant à l’épicerie. - Я розминулася з подругою, коли заходила до продуктового.
        Syn.: louper
      5.  (qqch) 
        втрача́ти
         
        (що)
        Syn.: perdre
      6.  (qqch) 
        псува́ти
         
        (що)
        rater sa vie - розбити життя
        Syn.: gâcher
      1. осіка́тися
        son fusil a raté - його рушниця дала осічку
      2. прова́люватися
        tout a raté - все втрачено
        Syn.: foirer

**********

rat
  1. n. m.[ʀa]  (pl. rats)
    1. пацю́к (ч.)
      ;
      щур (ч.)
      sortir comme des rats avant l’inondation - тікати, як пацюки перед потопом
      Les rats transmettent à l’homme de nombreuses maladies, dont la peste. - Пацюки заражають людину численними хворобами, зокрема чумою.
      morsure de rat - пацючий укус
      détruire les rats - винищувати пацюків
      l’année du rat - рік пацюка
      rat de sacristie - церковний щур ( про невіруючого, котрий ходить до церкви )
      piège à rats - пастка на щурів
      les rats ont envahi le bateau - щури заповнили корабель
    2.  ([розм.]) 
      1. жадню́га (ч.)
        ;
        жми́крут (ч.)
      2. скна́ра (ч.)
        ;
        скупа́р (ч.)
        ;
        скупі́й (ч.)
        ;
        скупердя́й (ч.)
        ;
        скупердя́га (ч.)
    3.  ([тех.]) 
      невеликий отвір у протягальній дошці для золота
  2. adj.[ʀa, t]  (pl. m. rats; f. rate, pl. f. rates)
    1.  ([розм.]) 
      жа́дібний
      ;
      скна́рий
      ;
      скна́ристий
      ;
      скупи́й
      Ce qu’il est rat ! - Який же він жадібний!

**********

à bon chat, bon rat - наскочив чорт на біса; хоч насподі лежатиму, та в очі плюватиму; наскочив удівець на вдову; трапила/наскочила/наткнулася коса на камінь [та камінь не подається]; добрий на доброго й наскочив; наскочила кулага на врага
([вульг.])  fesse de rat ([вульг.]) - нікче́ма (ч.); нікчемна людина; по́ки́дьок (ч.); негі́дник (ч.)
avoir un rat dans la contrebasse - бути трохи не при своєму розумі; як мішком намаханий; мати вивихнутий мозок; не мати гаразду в голові; бути несповна розуму
gueux comme un rat (d’église) - бідний (голий) як церковна (руда) миша; дожились до того, що нема нічого; такий бідний, як мак начетверо; і кішки нема чим годувати
rat d’église - церковний щур
s’ennuyer comme un rat mort - страшенно нудьгувати; нудити нудом; пропадати з нудьги
rat de l’Opéra - фігура́нтка (ж.)
les rats quittent le navire - щури першими тікають з корабля
rat de bibliothèque - книжковий хробак; книгогри́з (ч.)
([заст.])  prendre un rat ([заст.]) - осіка́тися; дати осічку
([заст.])  il ne craint que les beurrières et les rats ([заст.]) - він і масла масного не страшиться
([зневажл.])  face de rat ([зневажл.]) - опудало горохове; огидна морда
rat d’hôtel - готельна злодюжка
([жарг.])  crever comme un rat ([жарг.]) - подохнути як собака
([жарг.])  être fait comme un rat ([жарг.]) - потрапити у пастку; втрапити у пастку
Phrases qui contiennent  "raté"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 26
tech.
Nombre de phrases: 2
fam.
Nombre de phrases: 2
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 3
littérature
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 25
loc., vulg.
Nombre de phrases: 2
loc., argot
Nombre de phrases: 3
loc., péjor.
Nombre de phrases: 5
attachant
Nombre de phrases: 2
afr.
Nombre de phrases: 2
vulg.
Nombre de phrases: 2
fam.
Nombre de phrases: 3